1
00:00:26,750 --> 00:00:28,499
Eu
sempre soube como eu queria
2
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
minha primeira relação sexual
experiência para jogar.
3
00:00:32,415 --> 00:00:34,333
Eu seria legal sem esforço,
4
00:00:35,250 --> 00:00:36,665
irresistível.
5
00:00:36,666 --> 00:00:38,625
Abby? Abby?
6
00:00:39,208 --> 00:00:41,458
Abby, você está balançando
sozinho no escuro?
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,207
Você pode levar o carro da mamãe
para pegar uma sobremesa?
8
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Os Cruz chegam em dez minutos.
9
00:00:52,125 --> 00:00:53,999
Eu teria tudo
os movimentos certos.
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,916
Merda.
11
00:00:56,583 --> 00:00:57,750
Número 71.
12
00:00:58,375 --> 00:01:01,665
E não importa como
ou onde aconteceu,
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,124
seria com ele...
14
00:01:04,666 --> 00:01:06,208
...Max Warren.
15
00:01:07,208 --> 00:01:09,790
Com seus penetrantes olhos verdes.
16
00:01:09,791 --> 00:01:11,540
Seu sorriso matador.
17
00:01:11,541 --> 00:01:13,040
Até a espinha no pescoço.
18
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Ugh, identificável.
19
00:01:15,500 --> 00:01:19,790
Nossa primeira interação foi tipo
algo saído de um romance.
20
00:01:19,791 --> 00:01:22,124
♪ Estranhos contrastantes ♪
21
00:01:22,125 --> 00:01:24,290
Olá, meu nome é Abby.
22
00:01:24,291 --> 00:01:25,374
Eu sou Max.
23
00:01:25,375 --> 00:01:26,791
Bem, adeus.
24
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
Eu sou Mercedes. eu sou
sua namorada.
25
00:01:32,583 --> 00:01:36,540
E quando tínhamos 12 anos, ele disse
as palavras que mudaram tudo.
26
00:01:36,541 --> 00:01:38,750
Eu acho... Abby.
27
00:01:39,208 --> 00:01:42,082
"Acho que Abby."
28
00:01:42,083 --> 00:01:45,833
Ele me escolheu e eu
peguei ele de volta.
29
00:01:47,250 --> 00:01:49,125
Número 72.
30
00:01:49,916 --> 00:01:52,040
Uh, uma colher de
sorvete de cereja.
31
00:01:52,041 --> 00:01:54,207
Minhocas de goma em
topo. Vermes duplos?
32
00:01:54,208 --> 00:01:57,165
Oh, não, porção única, por favor.
33
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
Muitos vermes e
Estou com dor de gengiva.
34
00:02:00,958 --> 00:02:04,250
Toda vez que vou à casa do Harry,
temos a mesma conversa.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,499
Mas desta vez foi diferente.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
Como vai?
37
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Ah, está frio.
38
00:02:11,625 --> 00:02:13,374
Quero dizer, um pouco
estranho recentemente, mas...
39
00:02:13,375 --> 00:02:16,790
Ah, não. Por que... Por quê?
40
00:02:16,791 --> 00:02:21,208
Uh... Mercedes e
Eu, nós terminamos.
41
00:02:21,583 --> 00:02:23,915
Nós terminamos. Nós terminamos.
42
00:02:23,916 --> 00:02:25,625
Nós quebramos
para cima. Nós terminamos.
43
00:02:25,916 --> 00:02:27,125
Nós terminamos.
44
00:02:29,041 --> 00:02:34,957
♪ Sim, eu sei que é ele ♪
45
00:02:34,958 --> 00:02:40,791
♪ Aquele que meu coração conquistou... ♪
46
00:02:42,333 --> 00:02:47,207
Por favor, seja bem-vindo pela primeira vez
tempo como pessoas em um casamento,
47
00:02:47,208 --> 00:02:49,124
Sr. e Sra. Warren.
48
00:02:52,083 --> 00:02:57,540
♪ Você sabe que já faz tanto tempo ♪
49
00:02:57,541 --> 00:03:02,875
♪ Meu coração está esperando aqui ♪
50
00:03:04,291 --> 00:03:06,249
Eu quero estar com você para,
tipo, para sempre e merda.
51
00:03:06,250 --> 00:03:09,832
Oh, Max, eu... eu quero beijar
você pelo resto da minha vida.
52
00:03:09,833 --> 00:03:11,749
Deus, eu espero que você
praticado em sua mão.
53
00:03:11,750 --> 00:03:12,832
Ah, eu tenho.
54
00:03:12,833 --> 00:03:14,541
Eu realmente tenho.
55
00:03:16,458 --> 00:03:19,499
♪ Todas as noites eu oro por você ♪
56
00:03:19,500 --> 00:03:20,749
♪ Antes de eu... ♪
57
00:03:20,750 --> 00:03:22,374
Assine aqui para
a hipoteca da sua casa.
58
00:03:22,375 --> 00:03:25,207
♪ Eu rezo ao Deus acima ♪
59
00:03:25,208 --> 00:03:28,999
♪ Manterei você seguro para mim ♪
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,582
- ♪ Sim, eu sei... ♪
- É uma menina.
61
00:03:30,583 --> 00:03:32,415
Parabéns.
62
00:03:32,416 --> 00:03:33,957
Como devemos nomeá-la?
63
00:03:33,958 --> 00:03:35,415
Mercedes?
64
00:03:35,416 --> 00:03:36,624
Isso está fodido.
65
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
♪ ...meu coração ganhou ♪
66
00:03:40,916 --> 00:03:42,082
♪ Seu amor... ♪
67
00:03:42,083 --> 00:03:43,165
Número 73.
68
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Número 73.
69
00:03:47,791 --> 00:03:49,249
Sinto muito por você e Mercedes.
70
00:03:49,250 --> 00:03:50,708
Ah, isso é legal.
71
00:03:52,041 --> 00:03:53,082
Obrigado.
72
00:03:53,083 --> 00:03:55,250
Ah, uh, eu também posso pegar
algumas canecas de...
73
00:03:56,416 --> 00:03:58,625
- "Como vai?"
- Oh! O outro lado.
74
00:04:01,416 --> 00:04:03,707
Duas cervejas indo bem
para cima, Cherry Worms.
75
00:04:09,083 --> 00:04:12,915
Em algum lugar entre cereja
Worms e minha garagem, a realidade atingiu.
76
00:04:12,916 --> 00:04:14,957
Mesmo com Max
sendo recém-solteiro,
77
00:04:14,958 --> 00:04:17,040
por que ele me escolheria?
78
00:04:17,041 --> 00:04:20,124
Na minha fantasia sexual,
nunca fizemos nada
79
00:04:20,125 --> 00:04:22,415
porque eu nunca
feito nada.
80
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Eu só precisava de um passo
na direção certa.
81
00:04:25,125 --> 00:04:27,790
Merda.
82
00:04:27,791 --> 00:04:29,749
Eu vou para Santa Bernadete.
83
00:04:29,750 --> 00:04:31,082
Mova-se!
84
00:04:31,083 --> 00:04:34,332
Um particular,
Escola católica para crianças ricas
85
00:04:34,333 --> 00:04:36,874
onde coisas assim são normais.
86
00:04:46,250 --> 00:04:47,540
Não chore, Mercedes.
87
00:04:47,541 --> 00:04:49,207
eu
pensei que Max fosse o único.
88
00:04:49,208 --> 00:04:51,540
Nós deveríamos nos casar
89
00:04:51,541 --> 00:04:54,625
e ter um bebê e
uma hipoteca de casa.
90
00:04:56,666 --> 00:04:58,291
Não é justo. Eu sou bonito.
91
00:05:06,458 --> 00:05:08,165
Em Santa Bernadete,
92
00:05:08,166 --> 00:05:11,624
toda criança tem o nome de um
apóstolo ou uma marca de luxo.
93
00:05:11,625 --> 00:05:12,707
Lucas?
94
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
Paulo?
95
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
Tiffany?
96
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
Chanel? Máx.?
97
00:05:19,083 --> 00:05:20,499
Max era diferente.
98
00:05:20,500 --> 00:05:22,666
Se eu quisesse ele, eu teria
pensar fora da caixa.
99
00:05:23,375 --> 00:05:24,374
Psiu!
100
00:05:24,375 --> 00:05:25,791
Gucci?
101
00:05:27,208 --> 00:05:28,332
Mateus?
102
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
Ei. Passe para Dior.
103
00:05:31,041 --> 00:05:33,707
Doce? John?
104
00:05:35,000 --> 00:05:37,790
Na minha escola, se você quiser
respostas às perguntas da vida,
105
00:05:37,791 --> 00:05:40,999
a maioria reza para um barbudo
cavalheiro fantasma.
106
00:05:41,000 --> 00:05:44,332
Eu recorro a um método muito mais confiável
fonte de informação.
107
00:05:44,333 --> 00:05:49,082
Nosso mascote da escola, o
São Bernardo, também conhecido como Bernie.
108
00:05:49,083 --> 00:05:52,165
As pessoas muitas vezes esquecem que há um
pessoa sob toda aquela fantasia.
109
00:05:52,166 --> 00:05:54,082
Então ele ouve tudo.
110
00:05:54,083 --> 00:05:57,374
Então, você quer conseguir
com Max agora que ele está solteiro.
111
00:05:57,375 --> 00:05:58,707
Diga-me o que você sabe.
112
00:05:58,708 --> 00:06:01,124
Este não foi o primeiro
vez que usei o mascote
113
00:06:01,125 --> 00:06:03,124
para conhecimento relacionado ao Max.
114
00:06:03,125 --> 00:06:05,749
Max Warren. Diga
me o que você sabe.
115
00:06:05,750 --> 00:06:07,624
Sua mãe
trabalha no Bank of America.
116
00:06:07,625 --> 00:06:09,332
Seu tio, desaparecido.
117
00:06:09,333 --> 00:06:10,999
Ninguém o viu desde a Quaresma.
118
00:06:11,000 --> 00:06:13,915
Seu tio desistiu do refrigerante
e então ele se foi.
119
00:06:13,916 --> 00:06:16,208
Você acha que eu tenho uma chance?
120
00:06:18,250 --> 00:06:19,332
Não.
121
00:06:22,250 --> 00:06:23,650
Atenção!
122
00:06:24,875 --> 00:06:26,499
Eu ouvi Mercedes
pode estar se movendo.
123
00:06:26,500 --> 00:06:28,874
Ela era, mas
então Max convenceu seu pai
124
00:06:28,875 --> 00:06:32,207
que Santa Bernadette forneceria
uma educação mais voltada para a fé.
125
00:06:32,208 --> 00:06:33,583
Caramba.
126
00:06:35,625 --> 00:06:36,915
Atenção!
127
00:06:36,916 --> 00:06:39,332
preciso saber como posso conseguir
com Max antes de nos formarmos
128
00:06:39,333 --> 00:06:40,915
e potencialmente nunca
nos ver novamente.
129
00:06:43,083 --> 00:06:45,665
Ele é tudo que eu sempre quis,
Farei o que for preciso.
130
00:06:45,666 --> 00:06:48,000
E o que
está nisso por moi?
131
00:06:51,958 --> 00:06:54,541
Hum, estou sem açúcar.
Estou em Mounjaro.
132
00:06:55,250 --> 00:06:57,082
- Uh, eu vou te pagar dinheiro.
- Vinte dólares.
133
00:06:57,083 --> 00:06:58,166
- Negócio.
- OK.
134
00:06:59,083 --> 00:07:01,540
Conversa de vestiário. O que ele gosta?
135
00:07:01,541 --> 00:07:05,165
Aproveitando ou... ou
beijando ou trocando cuspe...
136
00:07:05,166 --> 00:07:06,915
Max adora 69.
137
00:07:08,291 --> 00:07:09,374
Hein?
138
00:07:09,375 --> 00:07:12,999
Pergunte a qualquer um, Max é
obcecado por seis elevado a nove.
139
00:07:13,000 --> 00:07:15,874
Isso é tudo que ele sempre
conversa com os meninos.
140
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
Definitivamente o seu favorito
posição sexual.
141
00:07:18,625 --> 00:07:20,749
Mas se beijar é
mais da sua velocidade...
142
00:07:20,750 --> 00:07:23,040
Ah, não, não. eu tenho...
eu...
143
00:07:23,041 --> 00:07:25,165
Eu tive meu dia no
departamento de quarto.
144
00:07:25,166 --> 00:07:27,832
Eu presumi que ele estaria
um pouco mais avançado
145
00:07:27,833 --> 00:07:29,290
no departamento do quarto.
146
00:07:29,291 --> 00:07:31,250
Quero dizer, ele esteve com
Mercedes há anos.
147
00:07:31,791 --> 00:07:35,832
Isso é muito tempo em
o... departamento do quarto.
148
00:07:35,833 --> 00:07:37,633
Garota, você tem que
pare de chamá-lo assim.
149
00:07:38,333 --> 00:07:40,957
Olha, você não precisa de 69 Max,
150
00:07:40,958 --> 00:07:46,916
mas se você decidir 69
Max, você é o ho fo sho dele.
151
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
Eu 69 máx....
152
00:07:50,458 --> 00:07:52,958
Eu sou seu ho fo sho.
153
00:07:53,458 --> 00:07:55,458
Sim, não...
não diga isso também.
154
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
Isso foi
o momento que eu soube
155
00:07:58,291 --> 00:08:00,915
Eu ia fazer qualquer coisa
foi preciso pegá-lo.
156
00:08:00,916 --> 00:08:03,541
Eu estava indo para 69 Max Warren.
157
00:08:06,125 --> 00:08:07,457
Sexualmente.
158
00:08:31,041 --> 00:08:32,540
- ♪ Quando entro na sala ♪
- ♪ O que você faz? ♪
159
00:08:32,541 --> 00:08:35,040
♪ Eu calei esse filho da puta
para baixo, para baixo, para baixo ♪
160
00:08:35,041 --> 00:08:36,540
- ♪ E quando eu faço um movimento ♪
- ♪ Busto ♪
161
00:08:36,541 --> 00:08:39,124
♪ Eles acertaram as mandíbulas
o chão, chão, chão ♪
162
00:08:39,125 --> 00:08:40,665
- ♪ Não tenho nada a provar ♪
- ♪ Não ♪
163
00:08:40,666 --> 00:08:42,790
♪ Eles me veem no noticiário em
minha cidade natal, cidade, cidade ♪
164
00:08:42,791 --> 00:08:44,332
♪ Eles não conseguiram manter
uma boa garota ♪
165
00:08:44,333 --> 00:08:46,040
♪ Vadia, olhe
eu agora, agora, agora ♪
166
00:08:46,041 --> 00:08:47,624
- ♪ Saí do zero ♪
- ♪Zero ♪
167
00:08:47,625 --> 00:08:50,790
- ♪ Para sessenta e nove ♪
- ♪ Sessenta e nove ♪
168
00:08:50,791 --> 00:08:53,582
♪ Sessenta e nove ♪
169
00:08:53,583 --> 00:08:55,332
- ♪ Quando entro no clube ♪
- ♪ O que você faz? ♪
170
00:08:55,333 --> 00:08:57,749
♪ Eu faço as cabeças deles girarem
redondo, redondo, redondo ♪
171
00:08:57,750 --> 00:08:59,457
- ♪ Eu sei que eles estão olhando para nós ♪
- ♪ Nós ♪
172
00:08:59,458 --> 00:09:01,832
♪ Eu e minhas meninas conversamos
da cidade, cidade, cidade ♪
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,665
- ♪ Estou me sentindo tão escandaloso ♪
- ♪ Escandaloso ♪
174
00:09:03,666 --> 00:09:05,749
♪ Todo mundo servindo o saque
e uma perna, perna, perna ♪
175
00:09:05,750 --> 00:09:07,207
♪ O velho eu é
morto, morto, morto ♪
176
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
♪ Você não viu
nada ainda, ainda, ainda ♪
177
00:09:08,791 --> 00:09:10,415
- ♪ Saí do zero ♪
- ♪Zero ♪
178
00:09:10,416 --> 00:09:11,707
♪ Para sessenta e nove ♪
179
00:09:11,708 --> 00:09:13,457
♪ Cuide da sua vida,
Eu cuidarei do meu ♪
180
00:09:13,458 --> 00:09:15,915
♪ Tenho saltos de quinze centímetros para desfilar ♪
181
00:09:15,916 --> 00:09:17,832
♪ Nove polegadas para... ♪
182
00:09:17,833 --> 00:09:18,915
♪ sessenta e nove ♪
183
00:09:18,916 --> 00:09:20,040
♪ Sessenta e nove ♪
184
00:09:20,041 --> 00:09:22,040
- ♪ Sessenta e nove ♪
- ♪ Sessenta e nove ♪
185
00:09:22,041 --> 00:09:23,124
♪ Sessenta e nove ♪
186
00:09:23,125 --> 00:09:25,582
- ♪ Sessenta e nove ♪
- ♪ Sessenta e nove ♪
187
00:09:25,583 --> 00:09:29,457
♪ Sim, eles chamam isso de pista
mas uma vadia nunca corre ♪
188
00:09:29,458 --> 00:09:33,457
♪ Sim, sou um em um milhão
Eu ganho milhões só por um ♪
189
00:09:33,458 --> 00:09:35,124
- Atenção!
- Ei, Max...
190
00:09:35,125 --> 00:09:37,082
- ♪ Sessenta e nove ♪
- ♪ Sessenta e nove ♪
191
00:09:37,083 --> 00:09:38,165
♪ Sessenta e nove ♪
192
00:09:38,166 --> 00:09:40,082
- ♪ Sessenta e nove ♪
- ♪ Sessenta e nove ♪
193
00:09:40,083 --> 00:09:41,499
♪ Sessenta e nove ♪
194
00:09:41,500 --> 00:09:43,040
- ♪ Sessenta e nove ♪
- ♪ Sessenta e nove ♪
195
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Ela vive.
196
00:09:49,083 --> 00:09:52,374
Alguém deu um passeio
um campo de futebol ativo.
197
00:09:52,375 --> 00:09:53,458
O que é isso?
198
00:09:54,041 --> 00:09:56,707
Às vezes, quando fico ansioso,
Eu nervoso alucino.
199
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
Ah, sim, eu estive lá.
200
00:09:59,208 --> 00:10:02,249
Eu costumava alucinar tudo
a época em que eu tinha a sua idade.
201
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
Mas isso é porque eu estava
uma quantidade absurda de LSD.
202
00:10:06,666 --> 00:10:07,915
OK.
203
00:10:07,916 --> 00:10:09,458
Vá embora, minha querida.
204
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
Entrarei em contato com você em um minuto.
205
00:10:19,375 --> 00:10:20,416
Jesus.
206
00:10:24,291 --> 00:10:25,790
Então eu tenho
estive pensando nisso.
207
00:10:25,791 --> 00:10:27,332
O que devemos fazer
para o seu aniversário?
208
00:10:27,333 --> 00:10:29,665
Meu pai disse que ele
queria contratar uma prostituta para isso.
209
00:10:29,666 --> 00:10:31,415
Bagunçado, cara.
210
00:10:31,416 --> 00:10:33,791
Sua primeira vez é sobre
intimidade, conexão.
211
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
Eu e Chloe, esqueça.
212
00:10:36,041 --> 00:10:37,500
- Eu chorei depois.
- Hum.
213
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
A única vez que atuei
sexo oral, fiquei tão emocionado.
214
00:10:42,333 --> 00:10:44,458
eu não chorei assim
isso desde A Baleia.
215
00:10:45,916 --> 00:10:48,374
Era oficial,
cada pessoa na terra
216
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
era mais sexualmente
experiente do que eu.
217
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Eu precisava de orientação.
218
00:10:53,750 --> 00:10:55,333
E foi então que eu
vi onde consegui-lo.
219
00:10:57,418 --> 00:10:59,290
[♪ "I Got the Work" da Mega.
220
00:10:59,291 --> 00:11:01,540
♪ Olhe minha tag,
olhe minhas malas... ♪
221
00:11:01,541 --> 00:11:04,290
Eu não tinha ideia
o que estava prestes a acontecer
222
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
ou como seria
mudar todo o meu mundo,
223
00:11:07,666 --> 00:11:09,165
mas aconteceu.
224
00:11:09,166 --> 00:11:10,874
♪ Eu consegui o trabalho,
Eu consegui o trabalho ♪
225
00:11:10,875 --> 00:11:12,499
♪ Fiquei com trabalho por dias ♪
226
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
♪ Consegui o trabalho... ♪
227
00:11:13,791 --> 00:11:17,707
Tudo bem, rapazes, mostrem um pouco de amor para
Rhinestone que trabalha em dois empregos.
228
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Ela está esgotada.
229
00:11:19,708 --> 00:11:20,790
Ela está ficando sem gasolina,
230
00:11:20,791 --> 00:11:23,208
mas ainda mostrando bunda.
231
00:11:24,958 --> 00:11:26,874
Gente, se você é um canalha,
você vai ser rejeitado.
232
00:11:26,875 --> 00:11:28,207
Um lembrete.
233
00:11:33,791 --> 00:11:36,582
Senhoras e senhores,
chegando ao palco,
234
00:11:36,583 --> 00:11:38,374
o favorito de uma Diamond Doll.
235
00:11:38,375 --> 00:11:40,624
Ela é a musa de Siracusa.
236
00:11:40,625 --> 00:11:42,707
Está prestes a ficar erótico,
237
00:11:42,708 --> 00:11:46,040
desista por Santa Mônica.
238
00:12:03,208 --> 00:12:06,082
Santa Mônica! eu sou
seu fã número um!
239
00:12:18,375 --> 00:12:20,249
♪ Você os tem
tudo pelas bolas ♪
240
00:12:20,250 --> 00:12:23,249
♪ Causando cachoeiras,
paredes de pedra, brigas de bar ♪
241
00:12:23,250 --> 00:12:25,207
♪ Barracas comuns
isso causa todos eles ♪
242
00:12:25,208 --> 00:12:27,124
♪ Para você, eles
rastejar, espalhar o corpo ♪
243
00:12:27,125 --> 00:12:30,207
♪ Smokin'Pall Malls,
por pouco, fique firme ♪
244
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
♪ Boneca, você faz
me sinto tão pequeno... ♪
245
00:12:32,708 --> 00:12:36,290
A primeira vez que você vê alguém
tão confortáveis em sua própria pele,
246
00:12:36,291 --> 00:12:38,499
é quase chocante.
247
00:12:38,500 --> 00:12:42,290
Cada parte de mim sentiu
vivo, como se estivesse pegando fogo.
248
00:12:42,291 --> 00:12:43,749
♪ Os meninos querem ser ela ♪
249
00:12:43,750 --> 00:12:45,540
♪ As garotas querem ser ela ♪
250
00:12:45,541 --> 00:12:47,165
♪ Os meninos querem ser ela ♪
251
00:12:47,166 --> 00:12:48,874
♪ As garotas querem ser ela ♪
252
00:12:48,875 --> 00:12:51,082
♪ Os meninos querem ser ela ♪
253
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
♪ Eu quero ser ela ♪
254
00:12:53,708 --> 00:12:54,832
♪ Sim, eu quero ♪
255
00:13:01,125 --> 00:13:03,207
♪ Ouça, ouça
levante, ouça ♪
256
00:13:03,208 --> 00:13:04,957
♪ Vozes se espalham, ouçam... ♪
257
00:13:04,958 --> 00:13:06,332
E lá estava ela.
258
00:13:06,333 --> 00:13:08,832
A resposta para todos os meus problemas.
259
00:13:08,833 --> 00:13:12,041
Eu encontrei meu sexual
fada madrinha
260
00:13:12,583 --> 00:13:13,707
em um clube de strip.
261
00:13:13,708 --> 00:13:16,540
- ♪ Vozes espalhadas ♪
- ♪ Os meninos querem ser ela ♪
262
00:13:16,541 --> 00:13:18,249
- ♪ As garotas querem ser ela ♪
- ♪ Dispersão ♪
263
00:13:18,250 --> 00:13:19,582
♪ Os meninos querem ser ela ♪
264
00:13:19,583 --> 00:13:21,624
- ♪ As garotas querem ser ela ♪
- ♪ Dispersão ♪
265
00:13:21,625 --> 00:13:22,957
- ♪ Os meninos querem ser ela ♪
- Uau!
266
00:13:22,958 --> 00:13:25,082
- ♪ As garotas querem ser ela ♪
- ♪ Dispersão ♪
267
00:13:25,083 --> 00:13:26,415
♪ Os meninos querem ser ela ♪
268
00:13:26,416 --> 00:13:28,082
- Sim!
- ♪ As garotas querem ser ela ♪
269
00:13:28,083 --> 00:13:29,957
- ♪ Dispersão ♪
- ♪ Os meninos querem ser ela ♪
270
00:13:29,958 --> 00:13:32,124
- ♪ As garotas querem ser ela ♪
- ♪ Dispersão ♪
271
00:13:32,125 --> 00:13:33,540
♪ Os meninos querem ser ela ♪
272
00:13:33,541 --> 00:13:35,457
- ♪ As garotas querem ser ela ♪
- ♪ Dispersão ♪
273
00:13:35,458 --> 00:13:36,665
♪ Os meninos querem ser ela ♪
274
00:13:36,666 --> 00:13:39,040
- ♪ As garotas querem ser ela ♪
- ♪ Dispersão ♪
275
00:13:39,041 --> 00:13:40,500
♪ Os meninos querem ser ela ♪
276
00:13:41,750 --> 00:13:42,874
♪ Dispersão ♪
277
00:13:45,250 --> 00:13:47,166
♪ Dispersão ♪
278
00:13:48,708 --> 00:13:50,333
- ♪ Dispersão ♪
- Uau!
279
00:13:52,083 --> 00:13:53,915
- ♪ Dispersão ♪
- Você tem 18 anos?
280
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
Vamos, eu vou estar
18 em uns 15 minutos.
281
00:14:00,416 --> 00:14:01,999
Vejo você em 15.
282
00:14:09,541 --> 00:14:12,082
Tem dois ligados, dois fora...
283
00:14:14,500 --> 00:14:16,040
...tem duas saídas.
284
00:14:16,041 --> 00:14:17,832
Correndo do jeito que ele está
indo, onde está o lance...
285
00:14:17,833 --> 00:14:19,540
Que porra é essa,
mamãe? Não coma a comida.
286
00:14:19,541 --> 00:14:21,832
Vamos ouvir
isso para Santa Mônica!
287
00:14:24,500 --> 00:14:26,040
O que você quer dizer com que poderia ser?
288
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
É esmalte.
289
00:14:28,333 --> 00:14:30,124
Mas pode ser brilho labial.
290
00:14:30,125 --> 00:14:31,291
Olhar.
291
00:14:32,333 --> 00:14:34,624
- Ah, não, isso está queimando. Isso está queimando.
- Oh meu Deus.
292
00:14:34,625 --> 00:14:37,915
Acabei de trabalhar por 82
dólares e um chiclete.
293
00:14:37,916 --> 00:14:39,540
Oh, querido, seu telefone está
vibrando a noite toda.
294
00:14:39,541 --> 00:14:40,624
- Hum-hmm.
- Quase sentei nele.
295
00:14:40,625 --> 00:14:42,540
Sim, já foi
explodindo. Quem é ele?
296
00:14:42,541 --> 00:14:45,790
É esse tópico idiota
para minha reunião do ensino médio.
297
00:14:45,791 --> 00:14:48,124
Eca. Calem a boca, perdedores.
298
00:14:48,125 --> 00:14:49,999
Oh, meu Deus, eu espero
você não mandou essa mensagem.
299
00:14:50,000 --> 00:14:51,749
Ah, meu Deus,
espere, isso é tão divertido.
300
00:14:51,750 --> 00:14:52,832
Uma reunião do ensino médio.
301
00:14:52,833 --> 00:14:54,499
O que você vai vestir?
Quem você vai fazer?
302
00:14:54,500 --> 00:14:56,457
- Sim, eu não vou.
- O que?
303
00:14:56,458 --> 00:14:59,082
Sério, o que eu tenho para mostrar
para mim nos últimos 10 anos?
304
00:14:59,083 --> 00:15:01,540
Querida, tanto chiclete.
305
00:15:01,541 --> 00:15:03,499
Oh,
cuidado, isso está tão molhado.
306
00:15:03,500 --> 00:15:04,582
Tão quente.
307
00:15:04,583 --> 00:15:06,082
- Você sabe...
- É como pré-mastigado.
308
00:15:06,083 --> 00:15:07,707
...eu não fui para o meu
reunião do ensino médio,
309
00:15:07,708 --> 00:15:10,332
mas teria sido estranho se eu fizesse
porque eu não fiz o ensino médio.
310
00:15:10,333 --> 00:15:12,207
E ainda assim você é o
mulher mais inteligente que conheço.
311
00:15:12,208 --> 00:15:14,374
Oh, meu Deus, você tem que sair
lá e conhecer outras vadias.
312
00:15:14,375 --> 00:15:15,790
- Você faz.
- Você realmente quer.
313
00:15:15,791 --> 00:15:17,290
Ah, droga!
314
00:15:17,291 --> 00:15:18,915
Seriamente? Não!
315
00:15:18,916 --> 00:15:21,707
Eu pensei que tinha
mais uma semana naquela lâmpada.
316
00:15:21,708 --> 00:15:23,624
Não, você não fez isso, vadia.
Uma aposta é uma aposta, pague.
317
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
Você sabe como
duro eu trabalhei para isso?
318
00:15:25,166 --> 00:15:26,874
Bateu minha boceta para cima e para baixo.
319
00:15:26,875 --> 00:15:28,332
Eu disse: “Curve-se, curve-se, curve-se, curve-se”.
320
00:15:28,333 --> 00:15:29,665
E ganhei US$ 40.
321
00:15:29,666 --> 00:15:31,707
- Uau!
- Valeu a pena os hematomas na vulva.
322
00:15:31,708 --> 00:15:33,207
- Obrigado, querido.
- Não está machucado.
323
00:15:33,208 --> 00:15:34,848
- Eu sou durão.
- Oh sim. Essa é boa.
324
00:15:35,166 --> 00:15:36,790
Crocante!
325
00:15:36,791 --> 00:15:39,874
Deus, pessoal, isso
o lugar está desmoronando.
326
00:15:39,875 --> 00:15:41,540
Sério, parece
nós não damos a mínima.
327
00:15:41,541 --> 00:15:43,082
Há quanto tempo isso
buraco esteve lá?
328
00:15:43,083 --> 00:15:44,165
Com licença?
329
00:15:44,166 --> 00:15:45,875
Ela tem um nome.
330
00:15:46,666 --> 00:15:49,207
Honestamente, estou surpreso por não termos conseguido
desliguei quando aquele cara teve uma convulsão.
331
00:15:49,208 --> 00:15:51,415
Ned? Não, querido, Ned está bem.
332
00:15:51,416 --> 00:15:52,665
Sim, ele está bem.
333
00:15:52,666 --> 00:15:53,957
Sim, sobre isso
maca ele estava tipo,
334
00:15:53,958 --> 00:15:55,665
"Melhor noite da minha
vida. Destino!"
335
00:15:55,666 --> 00:15:58,415
Sim, ele passa sua deficiência
me verifique toda semana.
336
00:15:58,416 --> 00:15:59,915
Ned está bem,
ele está absolutamente bem.
337
00:15:59,916 --> 00:16:01,207
Eu causei uma convulsão em um cara uma vez.
338
00:16:01,208 --> 00:16:03,249
Oh meu Deus! Jesus Cristo!
339
00:16:03,250 --> 00:16:04,833
Betty, você está com medo
a merda fora de nós!
340
00:16:05,833 --> 00:16:07,207
Foi assim que ganhei meu nome.
341
00:16:07,208 --> 00:16:10,207
Você sabe, quando eu era seu
idade eu era Betty Wetty,
342
00:16:10,208 --> 00:16:12,665
porque eu fiz tudo
caras encharcam as calças.
343
00:16:12,666 --> 00:16:15,874
E então, um dia, fui contratado para fazer strip
344
00:16:15,875 --> 00:16:18,249
para o infame
Tony Scarpuccio.
345
00:16:18,250 --> 00:16:20,165
O cara
de Os Sopranos?
346
00:16:20,166 --> 00:16:23,165
Melhor. Ele é dono de pouco
Almôndegas do Tony no centro da cidade.
347
00:16:23,166 --> 00:16:24,332
Ah, isso é melhor.
348
00:16:24,333 --> 00:16:26,999
De qualquer forma, Tony estava indo
para a cidade comendo espaguete
349
00:16:27,000 --> 00:16:28,582
quando eu estava fazendo minha rotina.
350
00:16:28,583 --> 00:16:30,457
E eu desci ao chão
351
00:16:30,458 --> 00:16:33,415
e eu dividi minha calcinha
bem no meio.
352
00:16:33,416 --> 00:16:35,125
Quero dizer, feijão com tangerina.
353
00:16:35,583 --> 00:16:38,541
E bem nisso
momento, ele aproveitou.
354
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
E desde então eu tenho
sido Betty Spaghetti.
355
00:16:44,166 --> 00:16:45,499
Como é esta a primeira vez
356
00:16:45,500 --> 00:16:46,874
- estamos ouvindo essa história?
- Sim?
357
00:16:46,875 --> 00:16:49,374
Ah Merda. eu deveria ter
comecei com isso primeiro.
358
00:16:49,375 --> 00:16:50,624
Foi por isso que vim aqui.
359
00:16:50,625 --> 00:16:54,540
Ok, bem, estou profundamente,
profundamente, profundamente endividado
360
00:16:54,541 --> 00:16:55,790
e estamos perdendo o clube.
361
00:16:55,791 --> 00:16:58,207
- O que?
- Sinto muito, tootsies.
362
00:16:58,208 --> 00:17:00,040
Eu sou um dos melhores
strippers do mundo,
363
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
mas sou péssimo em matemática.
364
00:17:02,333 --> 00:17:03,832
Você sabia que as empresas
365
00:17:03,833 --> 00:17:06,457
deveriam arquivar
seus impostos todos os anos?
366
00:17:06,458 --> 00:17:07,790
- Sim.
- Sim.
367
00:17:07,791 --> 00:17:09,457
Sim.
368
00:17:09,458 --> 00:17:10,750
Bem, foda-me.
369
00:17:11,416 --> 00:17:13,499
Oh, meu Deus, nós
não posso perder o clube!
370
00:17:13,500 --> 00:17:17,915
Eu tentei pegar um empréstimo, mas
a menos que eu pague até o próximo fim de semana...
371
00:17:17,916 --> 00:17:19,125
Espere, o que?
372
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
O que vai acontecer?
373
00:17:21,625 --> 00:17:23,040
Ela vai perder o clube.
374
00:17:23,041 --> 00:17:24,540
Ela vai perder o clube?
375
00:17:24,541 --> 00:17:25,874
Você está ouvindo?
376
00:17:25,875 --> 00:17:28,124
Certo?
377
00:17:28,125 --> 00:17:30,624
De qualquer forma, eu só queria
para contar a vocês, pessoal
378
00:17:30,625 --> 00:17:33,915
então você poderia começar a procurar por um
lugar para sacudir o que o Senhor lhe deu.
379
00:17:33,916 --> 00:17:36,875
E... e eu dou
você é minha bênção.
380
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
O que? Não, não, nós
não posso simplesmente desistir.
381
00:17:42,000 --> 00:17:44,957
Destino, quando seu trabalho não deu
seu seguro saúde, quem fez?
382
00:17:44,958 --> 00:17:46,665
- Bonecos de diamante.
- Anjo.
383
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
Quando seu padrasto chutou
você saiu, onde você foi?
384
00:17:48,916 --> 00:17:49,915
Bonecos de diamante.
385
00:17:49,916 --> 00:17:51,915
Onde gastamos
todo Dia de Ação de Graças?
386
00:17:51,916 --> 00:17:53,624
Malditas bonecas de diamante.
387
00:17:53,625 --> 00:17:55,291
Pessoal, este é o nosso Felicidades.
388
00:17:55,875 --> 00:17:57,458
Onde todo mundo conhece seus beliscões.
389
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
Quanto?
390
00:18:01,000 --> 00:18:01,999
Meu?
391
00:18:02,000 --> 00:18:03,915
Meus ouvidos estão uma merda,
você tem que falar mais alto.
392
00:18:03,916 --> 00:18:05,790
Quanto é o empréstimo, Betty?
393
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
- Ah, vinte mil.
- Vinte mil? Porra.
394
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Uma semana?
395
00:18:11,291 --> 00:18:12,666
Nós c... nós podemos fazer isso, certo?
396
00:18:13,500 --> 00:18:15,790
Uh, poderíamos tentar OnlyFans.
397
00:18:15,791 --> 00:18:17,415
Não, estou banido, caramba.
398
00:18:17,416 --> 00:18:19,249
Fui banido do Facebook.
399
00:18:19,250 --> 00:18:20,958
Eu nem quero
pergunte sobre isso.
400
00:18:21,708 --> 00:18:22,707
Foi ruim.
401
00:18:22,708 --> 00:18:27,124
Olha, me reserve em qualquer casa
liga e eu farei hora extra.
402
00:18:27,125 --> 00:18:29,124
Quero dizer, tem que haver uma maneira
para trazer o dinheiro, certo?
403
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Por favor, seja bem-vindo
o prato que você não consegue resistir,
404
00:18:32,708 --> 00:18:33,749
Betty Espaguete.
405
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Bem, precisamos de um milagre.
406
00:18:36,750 --> 00:18:38,583
Mas, felizmente, estou
cercado por anjos.
407
00:18:44,250 --> 00:18:47,666
Quero dizer, deve haver algum rico
aberração que vai pagar pelo meu tempo, certo?
408
00:18:48,958 --> 00:18:50,540
Quem será o sortudo?
409
00:18:51,958 --> 00:18:54,040
tripas de cavalo!
410
00:18:54,041 --> 00:18:56,208
Tudo bem, deixe-me
faça alguns comentários aqui.
411
00:18:56,458 --> 00:19:00,915
Uh, Brainsbrainsbrains diz,
"Olá, Abby-Cadaver, grande fã."
412
00:19:00,916 --> 00:19:02,374
Obrigado.
413
00:19:02,375 --> 00:19:05,790
"Ouvi dizer que havia um segredo
quarto no Wyatt's Saloon?"
414
00:19:05,791 --> 00:19:09,874
Sim. Se você subir a escada,
415
00:19:09,875 --> 00:19:12,207
localizar a grávida
garota do salão zumbi...
416
00:19:12,208 --> 00:19:13,957
Aí está ela.
417
00:19:13,958 --> 00:19:15,249
... arrancar seu feto.
418
00:19:17,458 --> 00:19:20,374
...laçar o umbilical
cordão em volta do lustre,
419
00:19:20,375 --> 00:19:22,957
balance e você está dentro.
420
00:19:25,666 --> 00:19:28,082
Ok, estou
desconectando por enquanto.
421
00:19:28,083 --> 00:19:30,040
Muito obrigado
para se inscrever.
422
00:19:30,041 --> 00:19:31,707
Estou muito grato pelas dicas.
423
00:19:31,708 --> 00:19:34,833
Então, até amanhã, boa morte.
424
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Ufa.
425
00:19:42,875 --> 00:19:45,000
Querida, estamos prestes a sair.
426
00:19:45,958 --> 00:19:48,249
Tem certeza que não quer
passar seu aniversário conosco?
427
00:19:48,250 --> 00:19:50,082
Mudar minha avó para uma casa?
428
00:19:50,083 --> 00:19:52,832
- Passar.
- Ok, ok.
429
00:19:52,833 --> 00:19:55,332
Bem, feliz aniversário antecipado.
430
00:19:55,333 --> 00:20:00,207
- ♪ Parabéns para você ♪
- Ah, incrível! Obrigado.
431
00:20:00,208 --> 00:20:02,957
Agora, isso não significa que você deveria
passe seu aniversário inteiro no Glitch.
432
00:20:02,958 --> 00:20:04,238
Há mais alguns na parte inferior.
433
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Huh.
434
00:20:06,500 --> 00:20:08,415
- Sim.
- Eu sei que não é um carro,
435
00:20:08,416 --> 00:20:10,332
mas estamos muito orgulhosos de
você por trabalhar tanto
436
00:20:10,333 --> 00:20:11,665
para economizar para comprar um por conta própria.
437
00:20:11,666 --> 00:20:12,749
Obrigado, pai.
438
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
Até então, mamãe
A Volvo está com o tanque cheio.
439
00:20:15,041 --> 00:20:16,832
Não, eu deveria apenas levar seu carro.
440
00:20:16,833 --> 00:20:18,499
Absolutamente não.
441
00:20:18,500 --> 00:20:21,582
Ah, e Abby, não fique brava, mas eu
perguntou a filha do Cruz, Lily Rose
442
00:20:21,583 --> 00:20:22,874
para parar em algum momento.
443
00:20:22,875 --> 00:20:25,207
Ela tem ajudado
eu na minha aula de RCP.
444
00:20:25,208 --> 00:20:27,499
Apenas tente. Talvez
você fará um amigo.
445
00:20:27,500 --> 00:20:29,624
- Lyft está indo embora, querido.
- Sentiremos sua falta.
446
00:20:29,625 --> 00:20:30,707
Divirta-se.
447
00:20:30,708 --> 00:20:32,874
Você ainda é jovem,
dê uma festa.
448
00:20:32,875 --> 00:20:34,749
Mas não se esqueça de
guarde a porcelana de Lola.
449
00:20:34,750 --> 00:20:36,165
Ela tem isso desde a guerra.
450
00:20:36,166 --> 00:20:37,832
Margarida,
ela não está dando uma festa.
451
00:20:37,833 --> 00:20:39,749
Seja legal com Lily Rose.
452
00:20:39,750 --> 00:20:41,124
Amo você.
453
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
Ingat.
454
00:20:42,458 --> 00:20:44,249
Agora, tenha cuidado, faça
não atenda esta porta.
455
00:20:44,250 --> 00:20:46,290
- Tanto faz... Perigo estranho.
- Ok, ok. Tchau, garoto.
456
00:20:46,291 --> 00:20:48,333
Ah, eu estou
vou chorar no Lyft.
457
00:20:51,500 --> 00:20:54,916
Operação 69 Max, comece.
458
00:21:03,625 --> 00:21:07,207
Bonecos de Diamante, onde
as meninas são...
459
00:21:07,208 --> 00:21:08,582
Não sei. Não consigo me lembrar.
460
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
Olá. Eu sou um cara.
461
00:21:12,041 --> 00:21:13,374
Obviamente.
462
00:21:13,375 --> 00:21:15,832
Procurando por um
dançarina chamada Santa Monica
463
00:21:15,833 --> 00:21:19,207
vir para minha casa esta noite
464
00:21:19,208 --> 00:21:21,624
para uma dança respeitosa.
465
00:21:21,625 --> 00:21:23,707
- Jesus.
- São oito horas em ponto, tudo bem?
466
00:21:26,000 --> 00:21:27,457
Ok, então é apenas dinheiro,
467
00:21:27,458 --> 00:21:29,707
e são cem por
hora, no mínimo três horas.
468
00:21:29,708 --> 00:21:33,000
Isso é cerca de cinco
cem, eu acho.
469
00:21:33,666 --> 00:21:34,915
E é melhor você dar uma gorjeta a eles.
470
00:21:34,916 --> 00:21:36,165
Não é um problema.
471
00:21:36,166 --> 00:21:39,249
Eu, uh... trabalho com títulos.
472
00:21:39,250 --> 00:21:41,457
E eu vendo jet skis.
473
00:21:41,458 --> 00:21:43,499
Oh, chique, ok.
474
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Qual é o seu endereço, figurão?
475
00:21:45,833 --> 00:21:46,832
Sim!
476
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
Escrever
isso, querido.
477
00:21:48,166 --> 00:21:49,290
- 402...
- Sim.
478
00:21:49,291 --> 00:21:50,624
...Avenida Berry.
479
00:21:50,625 --> 00:21:51,999
Isso é A-V...
480
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
Sim, eu sei como
para soletrar "avenida".
481
00:21:54,708 --> 00:21:56,957
Alexi, toque músicas "sexy".
482
00:21:56,958 --> 00:22:00,040
Tocando música tema do Taxi.
483
00:22:00,041 --> 00:22:01,915
Não, Alexi, brinque...
484
00:23:01,875 --> 00:23:03,666
♪ Olá? ♪
485
00:23:05,458 --> 00:23:07,499
Tem alguém em casa?
486
00:23:09,875 --> 00:23:11,541
E com tesão?
487
00:23:12,958 --> 00:23:14,791
♪ Yoo-hoo ♪
488
00:23:15,541 --> 00:23:17,291
Tem alguém em casa?
489
00:23:18,166 --> 00:23:21,457
Ah, sim. Bem, bem, bem,
490
00:23:21,458 --> 00:23:24,499
O que temos aqui?
491
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Ooh, um cara um pouco tímido.
492
00:23:27,583 --> 00:23:29,791
Impertinente, impertinente.
493
00:23:31,625 --> 00:23:34,207
Isso teria matado você
me encontrar na porta?
494
00:23:35,541 --> 00:23:37,124
Oh meu Deus!
495
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
Oh meu Deus!
496
00:23:38,208 --> 00:23:39,374
Oh, meu Deus, ele está morto.
497
00:23:39,375 --> 00:23:41,040
Amêndoa trufada?
498
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Falar.
499
00:23:52,291 --> 00:23:54,374
Ah, hum, isso...
tem esse cara Max
500
00:23:54,375 --> 00:23:56,082
e ele sempre esteve com
essa garota Mercedes...
501
00:23:56,083 --> 00:23:57,165
Versão mais curta.
502
00:23:57,166 --> 00:24:00,082
Eu amo Max. Ele finalmente está solteiro.
503
00:24:00,083 --> 00:24:01,665
Ok, onde estou na história?
504
00:24:01,666 --> 00:24:03,915
Por que estou em uma cozinha básica?
505
00:24:03,916 --> 00:24:06,708
Eu quero te pagar para
me ensine como fazer 69 máx.
506
00:24:07,500 --> 00:24:09,957
Ok, um pouco mais de detalhes?
507
00:24:09,958 --> 00:24:12,207
Ontem à noite eu vi
você na Diamond Dolls
508
00:24:12,208 --> 00:24:14,500
e você estava dançando
e você iluminou a sala.
509
00:24:15,166 --> 00:24:16,790
Ok, vá em frente.
510
00:24:16,791 --> 00:24:18,040
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
511
00:24:18,041 --> 00:24:21,083
Você literalmente possuía
cada cara lá.
512
00:24:21,500 --> 00:24:24,583
Uh, eu nunca sequer
remotamente tinha o que você tem.
513
00:24:26,083 --> 00:24:27,790
Bem, isso eu compro.
514
00:24:27,791 --> 00:24:30,332
Então, eu imaginei
515
00:24:30,333 --> 00:24:32,750
se eu pudesse fazer com que você fosse
meu treinador, me ensine coisas,
516
00:24:33,458 --> 00:24:35,583
então eu conseguiria o que eu
sempre quis.
517
00:24:36,666 --> 00:24:37,916
Máx.
518
00:24:38,791 --> 00:24:41,290
OK. Hum, eu vou
treine você agora mesmo.
519
00:24:41,291 --> 00:24:43,999
Esse discurso foi chato,
estranho e também chato.
520
00:24:44,000 --> 00:24:46,540
Você não tem dinheiro suficiente para
me pague para ouvir mais deles.
521
00:24:46,541 --> 00:24:50,082
Então, vou pegar meu
pagamento, mais gorjeta,
522
00:24:50,083 --> 00:24:52,874
e se você estiver vendendo algum
aquelas, tipo, barras de chocolate
523
00:24:52,875 --> 00:24:54,666
para sua escola,
Vou levar um desses.
524
00:24:55,166 --> 00:24:56,582
não estou vendendo
barras de chocolate.
525
00:24:56,583 --> 00:24:58,750
Vocês não são merdinhas
sempre vendendo barras de chocolate?
526
00:24:59,500 --> 00:25:01,165
É um equívoco comum.
527
00:25:01,166 --> 00:25:03,999
- Eca.
- Estou... estou lhe dizendo que preciso da sua ajuda.
528
00:25:04,000 --> 00:25:06,874
Você não tem, tipo,
uma irmã ou namorada ou algo assim?
529
00:25:06,875 --> 00:25:10,165
Pergunte a ela. Não é um pouco quente
stripper que você pescou.
530
00:25:10,166 --> 00:25:11,875
Não, eu não tenho ninguém. eu...
531
00:25:12,666 --> 00:25:13,999
Uma semana, é tudo que preciso.
532
00:25:14,000 --> 00:25:15,082
Eu posso te pagar.
533
00:25:15,083 --> 00:25:17,915
Em quê? Pez
dispensadores? Estou bem.
534
00:25:17,916 --> 00:25:20,749
Quer dizer, eu tenho
$ 5.000 aqui.
535
00:25:20,750 --> 00:25:22,332
Estou lhe dizendo que sou rico.
536
00:25:31,375 --> 00:25:32,750
Puta merda, você é.
537
00:25:33,791 --> 00:25:36,415
O que, você tem como
uma rede de barracas de limonada?
538
00:25:36,416 --> 00:25:39,040
As pessoas pagam para me assistir
jogar no Glitch.
539
00:25:39,041 --> 00:25:40,624
Eu sou muito bom nisso.
540
00:25:40,625 --> 00:25:42,999
Ah, legal. Onde o
porra são seus pais?
541
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Fora da cidade durante a semana.
542
00:25:46,458 --> 00:25:48,833
Vamos lá, diga seu preço.
543
00:25:49,250 --> 00:25:50,624
Estou lhe dizendo, sou rico.
544
00:25:50,625 --> 00:25:52,290
Vinte mil dólares.
545
00:25:52,291 --> 00:25:54,582
O que?
546
00:25:54,583 --> 00:25:56,332
Farei isso por 20.000.
547
00:25:56,333 --> 00:25:57,582
Uma semana comigo
548
00:25:57,583 --> 00:25:59,499
e eu vou te ensinar
tudo que você precisa saber
549
00:25:59,500 --> 00:26:02,540
tirar uma fachada
de confiança.
550
00:26:02,541 --> 00:26:04,124
Prefiro que não seja uma fachada.
551
00:26:04,125 --> 00:26:07,207
Cinco mil dólares é o
depósito e o restante até sábado
552
00:26:07,208 --> 00:26:10,624
e você tem a si mesmo
um pequeno treinador sexual.
553
00:26:10,625 --> 00:26:13,374
Você pode por favor parar
empurrando sua virilha?
554
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
O que você não gosta
um pequeno treinador sexual?
555
00:26:16,083 --> 00:26:17,415
Tive que pensar rápido.
556
00:26:17,416 --> 00:26:22,166
Gastar cada centavo que ganhei
com Max ou compre o carro dos meus sonhos. Ah...
557
00:26:27,041 --> 00:26:28,332
Ah, foda-se.
558
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Vamos lá.
559
00:26:31,666 --> 00:26:33,249
Ah, eu pensei que
disse isso em voz alta.
560
00:26:33,250 --> 00:26:34,874
Vamos fazê-lo.
561
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Santa Mônica.
562
00:26:46,250 --> 00:26:48,707
Trate seu fã número um
para uma lap dance, sim?
563
00:26:48,708 --> 00:26:51,540
Oh, como você sabe que eu cobro 10
dinheiro por uma beliscada na bunda, pervertido?
564
00:26:52,875 --> 00:26:53,957
Santo?
565
00:26:53,958 --> 00:26:56,040
- Espere um minuto. Espere um minuto.
- Amor, espere. O que você está fazendo?
566
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
Uh-uh-uh-uh. O que você está fazendo
aqui? Você não trabalha hoje.
567
00:26:59,500 --> 00:27:01,040
- Oh, merda acontecendo.
- Uh-huh.
568
00:27:01,041 --> 00:27:02,207
- Merda... Vá, vá, vá.
- Estamos indo.
569
00:27:02,208 --> 00:27:03,488
- A caminho.
- Mas não muito rápido.
570
00:27:07,458 --> 00:27:08,457
O que é isso, Santi?
571
00:27:08,458 --> 00:27:11,291
Cinco mil dólares
mais um suado 10.
572
00:27:11,875 --> 00:27:14,749
Eu acho que posso te fazer o suficiente
dinheiro para salvar o clube a tempo.
573
00:27:14,750 --> 00:27:16,499
Se eu te der os 20 mil,
574
00:27:16,500 --> 00:27:19,290
você consideraria deixar
eu sou co-proprietário da Diamond Dolls?
575
00:27:24,208 --> 00:27:27,332
Querida... eu não posso continuar
comandando esse show.
576
00:27:27,333 --> 00:27:28,583
Você pode ficar com tudo.
577
00:27:29,333 --> 00:27:30,749
Enquanto eu puder
ainda ando por aí
578
00:27:30,750 --> 00:27:34,291
e agite meus biscoitos de sutiã
por mais 60 anos.
579
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
Espere, você quer ser
uma stripper aos 110?
580
00:27:36,958 --> 00:27:38,791
Eu te disse que não sou
bom com matemática.
581
00:27:40,458 --> 00:27:41,499
Temos um acordo?
582
00:27:41,500 --> 00:27:42,791
É um acordo.
583
00:27:44,458 --> 00:27:46,207
Agora pare de fumar no meu escritório.
584
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Ha-ha! Aquela garota.
585
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
O que?
586
00:28:13,250 --> 00:28:14,832
Você quer entrar? Ou...
587
00:28:16,750 --> 00:28:17,833
Ok.
588
00:28:23,208 --> 00:28:25,165
- Carro legal.
- É uma merda.
589
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
Totalmente.
590
00:28:27,833 --> 00:28:29,165
Como você dormiu?
591
00:28:29,166 --> 00:28:30,832
Tudo bem, regra número um,
592
00:28:30,833 --> 00:28:31,999
sem conversa fiada.
593
00:28:32,000 --> 00:28:34,832
Você diz algo interessante
ou nada.
594
00:28:38,500 --> 00:28:40,833
Você sabia que os vermes são
os únicos animais com 69?
595
00:28:41,916 --> 00:28:44,457
Que porra eu sou
deveria ter a ver com isso?
596
00:28:44,458 --> 00:28:46,790
Tudo bem, regra número dois,
nós nos apegamos às lições.
597
00:28:46,791 --> 00:28:49,207
Tudo o que discutimos
será uma lição.
598
00:28:49,208 --> 00:28:51,457
Não há, tipo, "sair"
599
00:28:51,458 --> 00:28:53,082
porque você contratou
eu para te ensinar.
600
00:28:53,083 --> 00:28:54,790
E os professores não penduram
sair com seus alunos
601
00:28:54,791 --> 00:28:57,207
a menos que eles estejam fodendo,
o que não somos.
602
00:28:57,208 --> 00:28:59,165
Me desculpe, eu não sabia o que
hora que estávamos começando hoje.
603
00:28:59,166 --> 00:29:01,041
Esqueci de escovar os dentes.
604
00:29:02,750 --> 00:29:04,082
Regra número três,
605
00:29:04,083 --> 00:29:06,833
Eu recebo meu pagamento de
$ 20.000 até sábado.
606
00:29:08,166 --> 00:29:09,290
Feliz por estar
negócios com você.
607
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Oh, meu Deus, essa respiração não é.
608
00:29:11,333 --> 00:29:14,291
- Gostou de comer cocô no jantar?
- Não.
609
00:29:14,708 --> 00:29:17,541
Tudo bem, lição um, saia.
610
00:29:21,291 --> 00:29:24,125
Ei, você está indo dar um passeio.
611
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Eu não ouço você.
612
00:29:34,708 --> 00:29:36,457
Como isso deveria
me ajude a ficar com Max?
613
00:29:36,458 --> 00:29:37,698
Estamos construindo sua confiança.
614
00:29:38,625 --> 00:29:41,124
- Ahh!
- Jesus. Seus tornozelos estão bêbados?
615
00:29:41,125 --> 00:29:44,499
Você comeu uma piña colada
enquanto você comia merda no jantar?
616
00:29:44,500 --> 00:29:46,165
Vamos. Eu nunca
saltos usados antes.
617
00:29:46,166 --> 00:29:48,165
Tudo bem, agora venha
ligado! Vamos ouvir.
618
00:29:48,166 --> 00:29:50,208
Você está dizendo isso?
Porque não consigo ouvir você.
619
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
Eu sou uma máquina de sexo.
620
00:29:54,000 --> 00:29:56,124
O que você pensa
você é uma máquina de sexo?
621
00:29:56,125 --> 00:29:57,500
Eu não acho.
622
00:29:58,958 --> 00:30:01,040
Eu sou uma... uma máquina de sexo.
623
00:30:01,041 --> 00:30:03,333
Não, vamos ouvir. Quem é você?
624
00:30:03,916 --> 00:30:05,540
Eu sou uma máquina de sexo.
625
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Não me diga, diga ao Max.
626
00:30:11,625 --> 00:30:13,624
Eu sou uma máquina de sexo!
627
00:30:13,625 --> 00:30:15,624
Sim, vadia, lá está ela!
628
00:30:15,625 --> 00:30:16,707
Aí está ela.
629
00:30:16,708 --> 00:30:18,375
Agora diga ao Max o que você faz.
630
00:30:18,833 --> 00:30:22,958
Eu sou uma máquina
isso te dá sexo.
631
00:30:23,666 --> 00:30:24,999
Ok, o que mais?
632
00:30:25,000 --> 00:30:28,707
Uh, eu fui feito em um laboratório excitado
633
00:30:28,708 --> 00:30:31,790
por cientistas sujos.
634
00:30:31,791 --> 00:30:35,499
Todos ficaram tão excitados que
começaram a se beijar.
635
00:30:35,500 --> 00:30:37,415
E você tornou tudo estranho.
636
00:30:37,416 --> 00:30:38,624
Pausa para café.
637
00:30:38,625 --> 00:30:40,865
Ah, é um ótimo lugar...
638
00:30:42,583 --> 00:30:44,582
Tudo bem, lição dois.
639
00:30:44,583 --> 00:30:46,124
Nós vamos avaliar
seu conhecimento.
640
00:30:46,125 --> 00:30:48,499
Então, vamos começar
com o que você sabe.
641
00:30:48,500 --> 00:30:52,499
Ok, bem, eu sei sobre
trabalhos manuais e boquetes.
642
00:30:52,500 --> 00:30:55,207
Já ouvi falar de trabalhos de borda.
643
00:30:55,208 --> 00:30:57,832
Eu... acho que posso adivinhar
o que são.
644
00:30:57,833 --> 00:30:59,165
Ah, legal.
645
00:30:59,166 --> 00:31:01,790
Estou morrendo de vontade de saber o que
você acha que um trabalho de aro é.
646
00:31:01,791 --> 00:31:05,165
É quando um cara coloca seu
mãos na borda dos seus seios
647
00:31:05,166 --> 00:31:07,290
e diz "e-ooh-e-ooh"?
648
00:31:07,291 --> 00:31:08,665
Então estamos começando do zero.
649
00:31:08,666 --> 00:31:09,958
Correto.
650
00:31:10,208 --> 00:31:12,375
Quero dizer, você
já assistiu pornografia?
651
00:31:13,458 --> 00:31:14,541
...ografia?
652
00:31:15,041 --> 00:31:16,832
Tudo bem, isso é um não.
653
00:31:16,833 --> 00:31:18,749
Que tal um filme sexy?
654
00:31:18,750 --> 00:31:21,707
Ah, sim, eu vi
como uma tonelada de filmes românticos,
655
00:31:21,708 --> 00:31:24,082
mas eles sempre cortam
antes de chegarem ao 69.
656
00:31:24,083 --> 00:31:25,290
Ok.
657
00:31:25,291 --> 00:31:27,332
Embora eu saiba o que é...
658
00:31:27,333 --> 00:31:28,790
ah, pênis
659
00:31:28,791 --> 00:31:29,874
parece.
660
00:31:29,875 --> 00:31:31,083
Pênis?
661
00:31:31,750 --> 00:31:33,249
Pênis.
662
00:31:33,250 --> 00:31:34,624
Por que você tem medo de dizer pênis?
663
00:31:34,625 --> 00:31:36,166
Ninguém está em casa.
664
00:31:36,958 --> 00:31:38,624
- OK.
- Pênis.
665
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Pênis.
666
00:31:41,958 --> 00:31:43,874
Como você sentiu um pênis?
667
00:31:43,875 --> 00:31:45,582
Alguém me disse isso
se você colocar o dedo
668
00:31:45,583 --> 00:31:48,500
na sua pálpebra,
parece um pênis.
669
00:31:50,041 --> 00:31:52,624
Sim, tipo, vá tipo
isso e então você...
670
00:31:52,625 --> 00:31:54,082
Hã.
671
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Espere, na verdade acontece.
672
00:31:55,958 --> 00:31:57,165
- Não, não.
- Certo?
673
00:31:57,166 --> 00:31:58,250
Sim.
674
00:31:58,750 --> 00:32:01,375
Ok, um ponto para Griffindork.
675
00:32:01,958 --> 00:32:03,499
Ok, você não
tem que se masturbar.
676
00:32:03,500 --> 00:32:04,625
Ah, desculpe.
677
00:32:05,958 --> 00:32:08,124
Então, você está fazendo tudo
isso para algum cara?
678
00:32:08,125 --> 00:32:11,499
Não que eu esteja reclamando,
mas, tipo, por que esse cara?
679
00:32:11,500 --> 00:32:14,583
- O que você quer dizer?
- Tipo, por que ele é o único?
680
00:32:15,333 --> 00:32:16,874
Quero dizer, um milhão de razões.
681
00:32:16,875 --> 00:32:19,249
Hum, ele é Max Warren.
682
00:32:19,250 --> 00:32:22,874
Ele é super gostoso e ele,
tipo, ele joga futebol.
683
00:32:22,875 --> 00:32:25,000
Ah, e ele tem um cabelo tão lindo.
684
00:32:25,958 --> 00:32:28,457
Você está gastando $ 20.000
ficar com um cara
685
00:32:28,458 --> 00:32:30,250
porque o cabelo dele é bom?
686
00:32:31,041 --> 00:32:32,681
Você teve uma queda
quando você tinha a minha idade?
687
00:32:33,833 --> 00:32:35,332
Jean-Paul Giordano.
688
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
Hum. O que você
sabe sobre ele?
689
00:32:37,916 --> 00:32:39,582
Ele estava obcecado
com a Disney Mundo
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,499
e seu irmão
se afogou em uma piscina.
691
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
Jesus.
692
00:32:42,583 --> 00:32:43,874
Tudo bem, lição de casa.
693
00:32:43,875 --> 00:32:46,333
Mergulhe fundo no Instagram de Max.
Descubra mais sobre ele.
694
00:32:47,458 --> 00:32:48,875
OK.
695
00:32:49,833 --> 00:32:51,082
Obrigado pelo dia.
696
00:32:51,083 --> 00:32:52,957
Quando vou te ver de novo?
697
00:32:52,958 --> 00:32:54,083
Ela se foi.
698
00:33:05,833 --> 00:33:07,500
Eu sou uma máquina de sexo.
699
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Ei...
700
00:33:42,583 --> 00:33:43,749
Ei, pessoal, eu só
queria agradecer
701
00:33:43,750 --> 00:33:46,665
Departamento de Polícia de Siracusa
por encontrar meu tio Frank.
702
00:33:46,666 --> 00:33:49,875
Dizem que os casos arquivados permanecem arquivados,
mas não em Nova York, certo, mãe?
703
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Tchau, pessoal.
704
00:34:05,583 --> 00:34:06,666
Ah.
705
00:34:11,750 --> 00:34:12,916
Vamos.
706
00:34:14,958 --> 00:34:16,875
Apenas... Esqueça.
707
00:34:18,000 --> 00:34:19,708
Vou apenas pensar sobre isso.
708
00:34:22,958 --> 00:34:24,166
- Ei.
- Ei.
709
00:34:26,916 --> 00:34:29,356
Ouvir. Betty,
você estaria cometendo um grande erro.
710
00:34:30,000 --> 00:34:31,374
Diamond Dolls vai falir.
711
00:34:31,375 --> 00:34:34,416
Agora, veja, se... se você
dê o clube para mim,
712
00:34:35,041 --> 00:34:37,041
seu legado, ele continuará.
713
00:34:37,500 --> 00:34:39,374
Eu simplesmente não sei por que
você não está dizendo sim.
714
00:34:39,375 --> 00:34:40,582
Você está menstruada?
715
00:34:40,583 --> 00:34:44,457
- Que diabos?
- Olá. Rick Richards.
716
00:34:44,458 --> 00:34:47,332
Sim, um nome tão legal, seu
as pessoas chamaram você de idiota duas vezes.
717
00:34:48,750 --> 00:34:50,124
Bem, dois Dicks são
melhor que um.
718
00:34:50,125 --> 00:34:51,540
Tenho certeza que você concordaria.
719
00:34:51,541 --> 00:34:52,791
Espere um segundo.
720
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
Santa Mônica, certo?
721
00:34:55,541 --> 00:34:57,790
Oh meu Deus. eu quase
não te reconheci.
722
00:34:57,791 --> 00:35:00,290
Já se passaram anos desde
você fez o teste para mim.
723
00:35:00,291 --> 00:35:02,833
Você... realmente envelheceu.
724
00:35:03,375 --> 00:35:04,665
Sim, eu me lembro de você.
725
00:35:04,666 --> 00:35:07,624
Eu tinha 18 anos e você me pediu
audição sem minha calcinha.
726
00:35:07,625 --> 00:35:11,083
Bem, só um otário compra um usado
carro sem olhar debaixo do capô.
727
00:35:11,791 --> 00:35:13,665
E de carro usado,
Quero dizer, stripper,
728
00:35:13,666 --> 00:35:17,124
e olhando por baixo do capô, eu
significa olhar para sua vagina.
729
00:35:17,125 --> 00:35:18,749
- Sim, eu... nós conseguimos.
- OK.
730
00:35:18,750 --> 00:35:20,165
- Apenas para maior clareza.
- Hum-hmm.
731
00:35:20,166 --> 00:35:21,833
Gosto de verificar as fendas.
732
00:35:23,000 --> 00:35:25,540
Ok, o que é isso
merda de merda fazendo aqui?
733
00:35:25,541 --> 00:35:28,791
Bem, a antiga fábrica de espaguete
aqui me deve um pouco de dinero.
734
00:35:31,208 --> 00:35:33,665
O quê? Betty! eu pensei
você devia ao banco.
735
00:35:33,666 --> 00:35:36,165
Desculpe, boneca. Eles
não poderia me ajudar, ok?
736
00:35:36,166 --> 00:35:38,249
Sim, é uma pena.
737
00:35:38,250 --> 00:35:40,207
E se ela não puder pagar,
Serei seu novo chefe.
738
00:35:40,208 --> 00:35:41,957
Embora possamos ter que
perder alguns dos feios.
739
00:35:41,958 --> 00:35:43,832
Você sabe quais
Estou falando.
740
00:35:43,833 --> 00:35:45,250
Mas não se preocupe,
Sou um ótimo chefe.
741
00:35:45,791 --> 00:35:47,332
Eu tenho uma abordagem muito prática.
742
00:35:47,333 --> 00:35:49,790
Então, se alguém estiver tomando
sobre este estabelecimento,
743
00:35:49,791 --> 00:35:51,749
deveria ser alguém que
sabe como administrar um clube.
744
00:35:51,750 --> 00:35:52,832
Você não concordaria?
745
00:35:52,833 --> 00:35:54,624
Alguém que sabe como
para trabalhar as meninas.
746
00:35:54,625 --> 00:35:58,250
Alguém com faculdade
educação, comprende?
747
00:35:58,875 --> 00:35:59,957
O que há com os espanhóis?
748
00:35:59,958 --> 00:36:01,915
Tentando aprender um novo
idioma toda semana.
749
00:36:01,916 --> 00:36:04,041
Minha garotinha me pegou
Duolingo para meu aniversário.
750
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
Você tem uma filha?
751
00:36:06,666 --> 00:36:08,749
Não, estou falando da minha cadela.
752
00:36:08,750 --> 00:36:10,790
Escute, estou assumindo o controle do clube
753
00:36:10,791 --> 00:36:13,082
então você pode hasta la vista, querido.
754
00:36:13,083 --> 00:36:14,499
Receberei seu dinheiro na próxima semana.
755
00:36:14,500 --> 00:36:15,874
Eu não sei o que você disse.
756
00:36:15,875 --> 00:36:18,582
Eu não cheguei tão longe no
claro, mas vou te dizer isso.
757
00:36:18,583 --> 00:36:19,832
Se você não tem dinheiro,
758
00:36:19,833 --> 00:36:22,540
se, uh, Santa Mônica
deveria ser lavado
759
00:36:22,541 --> 00:36:25,750
por um maremoto de El Niño.
760
00:36:26,208 --> 00:36:28,665
Então você tem meu cartão, Betty.
761
00:36:28,666 --> 00:36:31,374
E eu voltarei na próxima
fim de semana para pegar as chaves.
762
00:36:31,375 --> 00:36:33,041
Fale então, Espaguete.
763
00:36:34,166 --> 00:36:36,416
Ah, e, ah...
764
00:36:38,041 --> 00:36:40,749
quando eu assumir, eu vou
preciso ver você fazer um teste novamente,
765
00:36:40,750 --> 00:36:43,500
mas sem fantasia desta vez.
766
00:36:44,166 --> 00:36:45,500
Capiche?
767
00:36:46,625 --> 00:36:47,707
Isso é italiano.
768
00:36:47,708 --> 00:36:48,790
Não.
769
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Sim, hum, procure.
770
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Qualquer que seja.
771
00:36:54,333 --> 00:36:56,332
Duolingo acabou
40 cursos de idiomas.
772
00:36:56,333 --> 00:36:57,790
Duolin-vai se foder.
773
00:36:57,791 --> 00:36:59,457
Oh, bela boca
esta, Betty.
774
00:36:59,458 --> 00:37:01,374
Que diabos, Betty?!
775
00:37:01,375 --> 00:37:02,540
Rick Richards?
776
00:37:02,541 --> 00:37:04,249
Ele não pode assumir
Bonecos de Diamante, ele não pode!
777
00:37:04,250 --> 00:37:05,540
Eu não quero que ele faça isso, querido.
778
00:37:05,541 --> 00:37:07,874
Mas se você não pode aumentar
esse dinheiro até o próximo fim de semana,
779
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
estamos fodidos.
780
00:37:09,541 --> 00:37:10,625
Eu vou te dar o dinheiro.
781
00:37:18,708 --> 00:37:21,165
♪ Estou no arco-íris ♪
782
00:37:21,166 --> 00:37:23,250
♪ Cavalgando no meu batedor ♪
783
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
♪ Atrás do meu couro ♪
784
00:37:26,541 --> 00:37:28,541
♪ E martele... ♪
785
00:37:29,333 --> 00:37:30,458
Ah, merda.
786
00:37:31,041 --> 00:37:33,624
Oh. Abby querida. Ei-hoo!
787
00:37:33,625 --> 00:37:35,957
Mamãe está aqui para buscá-lo.
788
00:37:35,958 --> 00:37:39,582
♪ Você nos encontrará no centro da cidade ♪
789
00:37:45,583 --> 00:37:47,582
- Vamos.
- O que você está fazendo aqui?
790
00:37:47,583 --> 00:37:49,957
Temos que nos mover
no plano. Vamos.
791
00:37:49,958 --> 00:37:51,415
Não há tempo a perder.
792
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
Entre no carro. Aqui vamos nós.
793
00:37:54,000 --> 00:37:55,540
♪ Bom o suficiente para mim ♪
794
00:37:55,541 --> 00:37:58,208
Hum. Eu amo um homem de uniforme.
795
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
Oh!
796
00:38:05,458 --> 00:38:08,915
Uh, por que isso não poderia esperar
até depois de eu chegar em casa?
797
00:38:08,916 --> 00:38:11,207
Ah, Deus.
798
00:38:11,208 --> 00:38:13,728
O Diretor Morris está olhando para
me como se tivesse acabado de entrar em um culto sexual.
799
00:38:15,291 --> 00:38:16,999
Oh, meu Deus, eca.
800
00:38:17,000 --> 00:38:19,457
Eu não posso acreditar que ele ainda
funciona aqui.
801
00:38:19,458 --> 00:38:21,582
Espere, quando eu era veterano,
802
00:38:21,583 --> 00:38:23,582
ele costumava fazer isso assim
truque de olho nojento
803
00:38:23,583 --> 00:38:26,165
onde ele usaria um olho
olhar para o seu peito.
804
00:38:26,166 --> 00:38:28,958
Tão nojento. eu
tentou fazer com que o pervertido fosse demitido.
805
00:38:29,500 --> 00:38:31,791
Você sabe que ele tem um
olho de vidro, certo?
806
00:38:33,291 --> 00:38:34,375
Uh-huh.
807
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Totalmente.
808
00:38:36,333 --> 00:38:37,416
Triste.
809
00:38:38,583 --> 00:38:39,832
Oh, merda, pato!
810
00:38:39,833 --> 00:38:41,665
Ai! Oh meu Deus.
811
00:38:41,666 --> 00:38:43,999
Cara, acabei de receber preenchimento.
812
00:38:44,000 --> 00:38:46,082
Ok, quem
estamos nos escondendo?
813
00:38:46,083 --> 00:38:47,249
Robin Goode.
814
00:38:47,250 --> 00:38:48,999
Ela acha que está melhor
do que todos os outros.
815
00:38:49,000 --> 00:38:51,249
Ela está encarregada de
nossa reunião de classe.
816
00:38:51,250 --> 00:38:54,957
Claro que ela é. Olhe para ela nela
maldito terno de mulher de negócios.
817
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
Bela pata de camelo, Ann Taylor Loft.
818
00:38:58,041 --> 00:39:00,457
Ah, legal, você não aparece
decote em seu terno.
819
00:39:00,458 --> 00:39:02,207
Quão profissional.
820
00:39:02,208 --> 00:39:04,583
Ah... Ah, ok, ela se foi.
821
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Ela se foi.
822
00:39:09,791 --> 00:39:12,625
- Você está bem?
- Sim, obviamente. Dã.
823
00:39:13,125 --> 00:39:14,832
Você vai à reunião?
824
00:39:14,833 --> 00:39:17,249
Oh, meu Deus, o que eu
dizer sobre conversa fiada?
825
00:39:17,250 --> 00:39:21,082
Agora, vamos começar
sua próxima lição.
826
00:39:21,083 --> 00:39:23,165
Oh, Deus, eu realmente
não quero usar isso.
827
00:39:23,166 --> 00:39:24,707
Você não está. OK.
828
00:39:24,708 --> 00:39:27,332
A maioria dos caras não conhece o seu
clique da sua merda.
829
00:39:27,333 --> 00:39:30,207
Então, para realmente aproveitar
sua primeira experiência sexual,
830
00:39:30,208 --> 00:39:31,808
você tem que ser bom
em dar direção.
831
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
Alguma dúvida?
832
00:39:34,541 --> 00:39:35,541
Uh...
833
00:39:36,875 --> 00:39:38,333
Você não pode estar falando sério.
834
00:39:38,833 --> 00:39:39,832
Certo?
835
00:39:39,833 --> 00:39:41,290
Não, não, não, não, não, não.
836
00:39:41,291 --> 00:39:43,457
Não! Oh! Jesus!
837
00:39:43,458 --> 00:39:44,749
Vire à esquerda, vire à esquerda, à esquerda.
838
00:39:44,750 --> 00:39:46,540
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
839
00:39:46,541 --> 00:39:47,749
Oh meu Deus!
840
00:39:47,750 --> 00:39:48,916
Hum, uh, ligeiramente à esquerda.
841
00:39:50,083 --> 00:39:52,332
Apenas... apenas pare com isso! Oh não!
842
00:39:52,333 --> 00:39:53,499
Ah, Jesus.
843
00:39:53,500 --> 00:39:54,582
O que?
844
00:40:00,208 --> 00:40:02,957
Esquerda! Esquerda!
845
00:40:02,958 --> 00:40:04,582
Diga-me o que fazer!
846
00:40:04,583 --> 00:40:06,499
- Use suas palavras.
- Certo!
847
00:40:06,500 --> 00:40:07,958
Certo!
848
00:40:14,625 --> 00:40:16,040
♪ Porque é ótimo ♪
849
00:40:16,041 --> 00:40:18,375
♪ Ótimo para mim cantar ♪
850
00:40:21,083 --> 00:40:23,082
Ok, pare!
Parar! Parar! Parar!
851
00:40:25,375 --> 00:40:26,540
Ah, Deus.
852
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
♪ Bom o suficiente para mim ♪
853
00:40:28,750 --> 00:40:31,666
Ah, porra. Agora parece que estou
tirando sarro dele.
854
00:40:32,500 --> 00:40:33,999
Vá, vá!
855
00:40:40,166 --> 00:40:41,165
Parar!
856
00:40:43,958 --> 00:40:44,957
Você fez isso.
857
00:40:44,958 --> 00:40:46,040
Você conseguiu! Estamos aqui!
858
00:40:46,041 --> 00:40:47,707
- Oh, meu Deus, conseguimos!
- Puta merda!
859
00:40:47,708 --> 00:40:50,499
Fiquei com medo por um segundo.
860
00:40:50,500 --> 00:40:51,582
Você ficou com medo?
861
00:40:51,583 --> 00:40:53,207
Eu tinha que ver tudo isso, eu
pensei que ia morrer.
862
00:40:58,833 --> 00:41:00,458
Eu não coloquei no parque.
863
00:41:01,000 --> 00:41:02,291
Certo.
864
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
♪ Bom o suficiente para mim ♪
865
00:41:05,625 --> 00:41:07,082
Devemos deixar um bilhete?
866
00:41:07,083 --> 00:41:08,874
O que eu disse sobre conversa fiada?
867
00:41:13,291 --> 00:41:16,165
♪ Coração de pedra ♪
868
00:41:16,166 --> 00:41:17,540
Ah, oi.
869
00:41:17,541 --> 00:41:18,999
♪ Estou sozinho ♪
870
00:41:19,000 --> 00:41:20,750
Me avise se precisar de alguma...
871
00:41:22,708 --> 00:41:23,874
coisa.
872
00:41:23,875 --> 00:41:25,832
♪ Desde que você se foi... ♪
873
00:41:25,833 --> 00:41:28,374
Foi como
torça a Disneylândia.
874
00:41:28,375 --> 00:41:30,624
Mas todas as atrações vibraram mais.
875
00:41:30,625 --> 00:41:33,124
"Todo mundo
quer que um alemão cavalgue."
876
00:41:33,125 --> 00:41:34,207
Eca.
877
00:41:34,208 --> 00:41:37,665
"Poderoso como um BMW,
eco como um Prius."
878
00:41:37,666 --> 00:41:40,165
É uma loucura, tudo
tem alças agora.
879
00:41:41,791 --> 00:41:42,790
Hum.
880
00:41:42,791 --> 00:41:44,082
Próxima lição.
881
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
Você tem que estar confortável
em seu próprio corpo
882
00:41:46,416 --> 00:41:48,582
antes de você se deitar
de outra pessoa, certo?
883
00:41:48,583 --> 00:41:51,374
Quero dizer, 69-ing é especificamente
destinado ao duplo prazer.
884
00:41:51,375 --> 00:41:52,707
Quero dizer, quando eu tinha a sua idade,
885
00:41:52,708 --> 00:41:55,499
Eu pensei que quanto mais o cara conseguisse
desligado, melhor era o sexo.
886
00:41:55,500 --> 00:41:58,624
Você sabe, eu estava apenas bebendo
pau após pau depois de di...
887
00:41:58,625 --> 00:41:59,915
Sim, não senti nada.
888
00:41:59,916 --> 00:42:02,665
Eu estava apenas fingindo
orgasmo após orgasmo,
889
00:42:02,666 --> 00:42:03,999
apenas deitado de costas.
890
00:42:04,000 --> 00:42:05,707
Assim como um pouco
pássaro canoro, como...
891
00:42:08,291 --> 00:42:09,540
Você sabe? Foi uma droga.
892
00:42:09,541 --> 00:42:11,415
E eu estourei minhas cordas vocais.
893
00:42:11,416 --> 00:42:13,457
Mas, você sabe, é
na verdade, o oposto.
894
00:42:13,458 --> 00:42:15,957
Acontece que quanto mais eu consigo
desligado, melhor era o sexo.
895
00:42:15,958 --> 00:42:19,582
Então, você tem que descobrir
descobrir o que te excita.
896
00:42:19,583 --> 00:42:22,125
Tipo, para mim, é
engasgando, mas estou com trauma.
897
00:42:22,625 --> 00:42:23,957
Talvez você escolha algo
898
00:42:23,958 --> 00:42:25,707
e eu vou morrer de
constrangimento no carro.
899
00:42:25,708 --> 00:42:29,457
Ei, um vibrador é um
janela para sua alma.
900
00:42:29,458 --> 00:42:32,290
Isso não é, tipo, costurado em um
travesseiro em sua casa em algum lugar?
901
00:42:32,291 --> 00:42:33,375
Viva, amor, porra?
902
00:42:34,333 --> 00:42:36,082
Você nunca
estava nervoso
903
00:42:36,083 --> 00:42:37,843
e animado com
algo ao mesmo tempo?
904
00:42:39,416 --> 00:42:40,875
Eu acho. Uh...
905
00:42:41,416 --> 00:42:44,040
quando eu entro em assombrado
casas no Halloween.
906
00:42:44,041 --> 00:42:45,401
Oh, meu Deus, você
realmente é um idiota.
907
00:42:46,375 --> 00:42:48,790
Ok, pense
isso assim.
908
00:42:48,791 --> 00:42:52,165
Você pode ficar com medo e
entusiasmado com este próximo passo.
909
00:42:52,166 --> 00:42:53,624
E eu vou ajudar.
910
00:42:53,625 --> 00:42:56,374
As melhores coisas para o prazer feminino
está atrás da cortina.
911
00:42:56,375 --> 00:43:00,208
Ah, sim. Prazer feminino.
912
00:43:06,458 --> 00:43:09,582
Bem vinda, Abby.
913
00:43:09,583 --> 00:43:11,625
Entre, se tiver coragem.
914
00:43:12,000 --> 00:43:14,083
Estávamos esperando
para você gozar.
915
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
Ok, na verdade estou com medo.
916
00:43:18,625 --> 00:43:19,790
Não, nós conseguimos isso.
917
00:43:19,791 --> 00:43:21,832
- ♪ Coração de pedra ♪
- ♪ Pedra ♪
918
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
♪ Eu sinto... ♪
919
00:43:33,291 --> 00:43:35,874
Ah, meu Deus!
920
00:43:40,166 --> 00:43:42,165
Ah, Jesus Cristo.
921
00:43:42,166 --> 00:43:43,416
Oh meu Deus.
922
00:43:46,625 --> 00:43:48,540
Espere. Estamos na minha casa.
923
00:43:48,541 --> 00:43:50,041
Sim, não brinca.
924
00:44:01,083 --> 00:44:02,833
Vibração fofa.
925
00:44:10,708 --> 00:44:12,999
Ah, não a porcelana da Lola!
926
00:44:13,000 --> 00:44:15,082
Vamos, basta escolher
um e vamos embora.
927
00:44:15,083 --> 00:44:16,166
Hum...
928
00:44:18,958 --> 00:44:20,083
Hum?
929
00:44:21,125 --> 00:44:22,249
- Isso é bom.
- OK.
930
00:44:22,250 --> 00:44:23,665
Eu prefiro o coelho.
931
00:44:23,666 --> 00:44:25,082
Oh meu Deus!
932
00:44:25,083 --> 00:44:26,625
Não! Vai! Vai! Vai.
933
00:44:29,708 --> 00:44:31,457
Abigail, o que você fez?!
934
00:44:31,458 --> 00:44:33,290
Minhas paredes!
935
00:44:33,291 --> 00:44:35,958
Minhas lindas paredes!
936
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
Mãe? Do que ela está falando?
937
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
Ejaculação feminina!
938
00:44:45,208 --> 00:44:48,999
Em todos os lugares!
939
00:44:51,125 --> 00:44:52,499
Eu juro que não fiz isso!
940
00:44:52,500 --> 00:44:55,749
Eu não fiz isso! Eu... eu nem
saiba que as mulheres poderiam fazer isso!
941
00:44:55,750 --> 00:44:56,832
Ah, Abby.
942
00:44:56,833 --> 00:44:58,541
Vá para o seu quarto!
943
00:44:59,041 --> 00:45:00,165
Este é o meu quarto.
944
00:45:00,166 --> 00:45:02,040
Agora!
945
00:45:03,916 --> 00:45:06,332
Você
gozei com seu pai!
946
00:45:06,333 --> 00:45:08,957
Ok, terminei, não
quero mais fazer isso.
947
00:45:08,958 --> 00:45:10,666
- Não é divertido e assustador.
- Vá, vá.
948
00:45:17,125 --> 00:45:18,374
Ajuda!
949
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
Ajuda! Estou preso!
950
00:45:21,375 --> 00:45:22,374
Ah!
951
00:45:22,375 --> 00:45:23,457
- Vamos!
- OK!
952
00:45:28,833 --> 00:45:30,457
Que porra é essa?
953
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Ah, Deus!
954
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
- Sessenta e quatro dólares!
- O que?!
955
00:45:38,166 --> 00:45:39,500
Sessenta e quatro dólares.
956
00:45:40,833 --> 00:45:42,415
Divertido, certo?
957
00:45:50,125 --> 00:45:51,625
Caramba.
958
00:45:52,083 --> 00:45:54,457
Ok, vômito.
959
00:45:54,458 --> 00:45:57,291
Isto parece um
o banheiro virou um suéter.
960
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Eca.
961
00:46:00,708 --> 00:46:02,749
Oh meu Deus.
962
00:46:02,750 --> 00:46:05,999
Isso é, tipo,
coberto de pelos de cachorro,
963
00:46:06,000 --> 00:46:07,791
então isso não vai funcionar.
964
00:46:08,666 --> 00:46:09,875
Jesus.
965
00:46:11,083 --> 00:46:13,082
Como você tem zero
roupas foda-me?
966
00:46:13,083 --> 00:46:14,832
O que? Não, este é legal.
967
00:46:14,833 --> 00:46:16,040
Eu peguei isso da Gap.
968
00:46:16,041 --> 00:46:18,958
Ok, bem, ninguém vai querer
toque sua lacuna usando isso.
969
00:46:19,583 --> 00:46:21,665
Tudo bem, não posso
acredite que estou dizendo isso,
970
00:46:21,666 --> 00:46:24,000
mas acho que temos que
invadir o armário da sua mãe.
971
00:46:26,791 --> 00:46:30,290
Pergunta, onde foi
você vai na Cabana do Amor?
972
00:46:30,291 --> 00:46:31,415
O que você quer dizer?
973
00:46:31,416 --> 00:46:33,832
Você estava,
tipo, verificado como uma merda.
974
00:46:33,833 --> 00:46:36,082
Hum... quero dizer...
975
00:46:36,083 --> 00:46:37,832
às vezes tenho fantasias.
976
00:46:37,833 --> 00:46:40,207
Ah, excêntrico. Eu amo isso.
977
00:46:40,208 --> 00:46:42,207
Não, tipo, sexual.
978
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Mais como, hum...
979
00:46:44,500 --> 00:46:47,790
Eu fico nervoso e
meu cérebro vai a lugares
980
00:46:47,791 --> 00:46:51,833
que faz tudo parecer
maravilhoso e perfeito.
981
00:46:52,375 --> 00:46:55,290
Exceto este. Isto
um estava fora dos trilhos.
982
00:46:55,291 --> 00:46:56,707
Eu não sou terapeuta,
983
00:46:56,708 --> 00:46:59,374
mas eu, tipo, ouço
para caras carecas com tesão
984
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
falar sobre eles
esposas para viver.
985
00:47:02,041 --> 00:47:06,083
Mas me parece que talvez
você está se protegendo.
986
00:47:07,166 --> 00:47:08,291
Eu acho.
987
00:47:08,875 --> 00:47:09,915
Mas é meio chato
988
00:47:09,916 --> 00:47:12,666
porque então eu sinto falta do que é
realmente acontecendo.
989
00:47:13,125 --> 00:47:15,665
Bem, talvez se você fosse mais
confiante em sua realidade,
990
00:47:15,666 --> 00:47:18,166
você pararia de fantasiar, certo?
991
00:47:18,833 --> 00:47:21,040
Enquanto isso, eu não
sabe, belisque sua coxa
992
00:47:21,041 --> 00:47:23,333
quando você vai para "também
bom ser verdade" terra.
993
00:47:25,083 --> 00:47:26,582
Essa é uma boa dica.
994
00:47:26,583 --> 00:47:30,333
Ah! Ok, terno.
995
00:47:33,041 --> 00:47:34,583
Ok, espere, isso é meio chique.
996
00:47:35,208 --> 00:47:37,457
Você parece
alguém chamado Judy.
997
00:47:37,458 --> 00:47:40,040
Olá, meu nome é Judy e
Estou tirando seus filhos
998
00:47:40,041 --> 00:47:41,540
porque você tem um problema com pílulas.
999
00:47:42,791 --> 00:47:44,207
Ah, você deveria usar
isso para o seu reencontro.
1000
00:47:44,208 --> 00:47:46,249
Sim, não vou fazer isso.
1001
00:47:46,250 --> 00:47:48,165
Por quê? Você deve.
1002
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
Se eu fosse tão legal quanto
você, eu iria totalmente.
1003
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
Idiota.
1004
00:47:52,916 --> 00:47:55,832
Ok, não há
maneira de contornar isso.
1005
00:47:55,833 --> 00:47:58,749
Essas roupas são uma merda
e os meus são incríveis.
1006
00:47:58,750 --> 00:48:02,124
Então eu acho que você precisa pegar emprestado alguns
meu para aquela festa no sábado.
1007
00:48:02,125 --> 00:48:05,083
Definitivamente havia um
maneira mais legal de dizer isso.
1008
00:48:05,666 --> 00:48:06,750
Tchau.
1009
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
Ei.
1010
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Desligue.
1011
00:48:11,833 --> 00:48:12,874
Estúpido.
1012
00:48:21,333 --> 00:48:23,457
Você está realmente matando meu vi...
1013
00:48:27,000 --> 00:48:28,415
Olá.
1014
00:48:28,416 --> 00:48:30,374
Ah, eu sou Lily Rose.
1015
00:48:30,375 --> 00:48:32,333
Sua mãe me disse para passar por aqui.
1016
00:48:33,000 --> 00:48:34,125
Claro que você está.
1017
00:48:35,750 --> 00:48:36,749
Entre.
1018
00:48:38,083 --> 00:48:39,250
Estou bem.
1019
00:48:44,833 --> 00:48:47,207
♪ Então ouvi as más notícias ♪
1020
00:48:48,708 --> 00:48:50,749
♪ Ninguém gosta de mim ♪
1021
00:48:50,750 --> 00:48:55,249
♪ E eu vou morrer
sozinho no meu quarto ♪
1022
00:48:55,250 --> 00:48:56,707
- Palavra!
- Sim, vadia.
1023
00:48:56,708 --> 00:49:00,832
♪ Olhando para estranhos
no meu telefone ♪
1024
00:49:00,833 --> 00:49:02,707
♪ Bem, o que você sabe ♪
1025
00:49:02,708 --> 00:49:03,916
O que está acontecendo?
1026
00:49:04,541 --> 00:49:08,874
♪ Você não gostaria se eu
acreditou nessas palavras? ♪
1027
00:49:08,875 --> 00:49:10,374
♪ Se nasci para perder ♪
1028
00:49:10,375 --> 00:49:12,249
Você sabe que não deveríamos
estar aqui depois do expediente?
1029
00:49:12,250 --> 00:49:13,540
Oh meu Deus.
1030
00:49:13,541 --> 00:49:14,749
♪ Eu mesmo no espelho ♪
1031
00:49:14,750 --> 00:49:17,000
♪ Dizendo não me deixe agora... ♪
1032
00:49:17,333 --> 00:49:18,374
Os caras fingem?
1033
00:49:18,375 --> 00:49:21,332
Não comigo... ou
sempre, provavelmente.
1034
00:49:21,333 --> 00:49:22,832
O que você faz com as bolas?
1035
00:49:22,833 --> 00:49:24,415
Trate-os como uma picada de inseto.
1036
00:49:24,416 --> 00:49:26,374
Você sabe que está lá, mas
você tenta ignorá-lo.
1037
00:49:26,375 --> 00:49:27,624
O ponto G é real?
1038
00:49:27,625 --> 00:49:28,957
Oh sim.
1039
00:49:28,958 --> 00:49:31,082
Conecte-se e você encontrará.
1040
00:49:31,083 --> 00:49:32,790
Legal.
O ponto H é real?
1041
00:49:32,791 --> 00:49:34,707
Absolutamente não,
você inventou isso.
1042
00:49:34,708 --> 00:49:36,625
Como você come com a máscara?
1043
00:49:37,250 --> 00:49:39,610
Há um buraco embaixo do focinho.
1044
00:49:47,666 --> 00:49:49,790
DJ Don! DJ Don!
1045
00:49:49,791 --> 00:49:51,500
♪ Então, aqui estão as más notícias ♪
1046
00:49:52,708 --> 00:49:55,124
♪ Estou indo para todos ♪
1047
00:49:55,125 --> 00:49:57,124
♪ E chegando forte... ♪
1048
00:49:57,125 --> 00:49:58,208
Olá, Máx.
1049
00:50:01,625 --> 00:50:02,625
Alguma dúvida?
1050
00:50:03,166 --> 00:50:05,124
- Não, acho que entendi.
- OK.
1051
00:50:05,125 --> 00:50:06,624
Agora tenha cuidado.
1052
00:50:06,625 --> 00:50:08,208
Ele é duro como uma rocha.
1053
00:50:09,125 --> 00:50:11,040
Ah!
1054
00:50:11,041 --> 00:50:13,624
Sim, não faça isso com Max.
1055
00:50:15,166 --> 00:50:17,041
Ei, isso parece
como o lugar certo?
1056
00:50:17,541 --> 00:50:21,000
Ah, mais baixo. Um
pouco para a esquerda.
1057
00:50:22,458 --> 00:50:24,333
- Sim, é bom.
- Legal.
1058
00:50:26,208 --> 00:50:27,249
Espere, estamos assistindo a um filme?
1059
00:50:27,250 --> 00:50:29,249
Não, não tenho tempo para
assistir um filme inteiro com você.
1060
00:50:29,250 --> 00:50:30,499
Mas eu tenho que assistir?
1061
00:50:30,500 --> 00:50:33,249
Negócios Arriscados foi
meu despertar sexual.
1062
00:50:33,250 --> 00:50:35,624
Quero dizer, vamos lá, Tom Cruise
e a camisa masculina
1063
00:50:35,625 --> 00:50:37,290
e os brancos apertados
e meias?
1064
00:50:37,291 --> 00:50:38,374
Espere, onde estavam as calças dele?
1065
00:50:38,375 --> 00:50:39,458
Quem se importa?
1066
00:50:40,416 --> 00:50:41,665
"Quem se importa."
1067
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Ei, você
não posso estar aqui!
1068
00:50:44,875 --> 00:50:48,832
Tudo bem, regra geral,
se você é um bom dançarino,
1069
00:50:48,833 --> 00:50:50,749
- você é bom de cama.
- Amém.
1070
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Confie em mim, sou uma ótima dançarina.
1071
00:50:54,458 --> 00:50:56,457
Eu-eu simplesmente não estou a fim
dançando em público.
1072
00:50:56,458 --> 00:50:58,332
- Faça a “Macarena”.
- É um espaço seguro.
1073
00:50:58,333 --> 00:50:59,415
- Sim.
- Vamos,
1074
00:50:59,416 --> 00:51:00,749
quem inventou isso
regra estúpida de qualquer maneira?
1075
00:51:00,750 --> 00:51:01,999
A mesma pessoa que disse,
1076
00:51:02,000 --> 00:51:03,624
"Você sabe o que é
arbusto de mulher parece
1077
00:51:03,625 --> 00:51:05,582
pelo jeito que ela leva
cuidar das unhas."
1078
00:51:05,583 --> 00:51:06,832
- Isso é verdade.
- Pregue.
1079
00:51:06,833 --> 00:51:07,915
- Ah.
- Ah, você tem...
1080
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
- Você tem uma menininha...
- Deixe-me ver isso.
1081
00:51:09,625 --> 00:51:12,249
Ah, não! Afaste-se de
eu. Afaste-se de mim!
1082
00:51:12,250 --> 00:51:15,624
Abby, só para ficar claro,
A maldita regra dos púbis, garota.
1083
00:51:15,625 --> 00:51:17,457
- Não. Não, não, não!
- Deixe-me ver essas unhas!
1084
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
Minhas meninas.
1085
00:51:21,708 --> 00:51:23,624
Ai!
1086
00:51:23,625 --> 00:51:25,665
Que porra é essa?!
1087
00:51:25,666 --> 00:51:29,499
♪ Tão icônico, tipo
grande, como Stan, como ♪
1088
00:51:29,500 --> 00:51:32,832
♪ eu daria minha vida
só para segurar sua mão ♪
1089
00:51:32,833 --> 00:51:34,749
♪ Sou seu fã número um ♪
1090
00:51:34,750 --> 00:51:37,665
♪ Eu sou seu número
um, fã número um ♪
1091
00:51:37,666 --> 00:51:40,165
♪ Oh, meu Deus, tipo, eu estou
seu fã número um ♪
1092
00:51:40,166 --> 00:51:41,374
- Olá.
- Ei.
1093
00:51:41,375 --> 00:51:44,874
♪ Tão icônico, tipo
grande, como Stan, como ♪
1094
00:51:44,875 --> 00:51:46,332
♪ Eu daria minha vida ♪
1095
00:51:46,333 --> 00:51:48,374
♪ Só para segurar sua mão ♪
1096
00:51:48,375 --> 00:51:50,374
♪Sou seu fã número um ♪
1097
00:51:50,375 --> 00:51:53,457
♪ eu sou seu
número um, fã número um ♪
1098
00:51:53,458 --> 00:51:58,624
♪ Oh, meu Deus, tipo,
Eu sou seu número um ♪
1099
00:51:58,625 --> 00:52:00,499
♪ Fã número um ♪
1100
00:52:00,500 --> 00:52:01,749
Hum.
1101
00:52:05,458 --> 00:52:07,499
♪ Número um, número um ♪
1102
00:52:10,541 --> 00:52:12,957
1-800-Droga!
1103
00:52:12,958 --> 00:52:15,999
Ok, momento da saia.
1104
00:52:16,000 --> 00:52:17,915
É por isso que você
me chamou aqui?
1105
00:52:17,916 --> 00:52:20,832
Hum, eu apenas pensei
deveríamos comemorar.
1106
00:52:20,833 --> 00:52:22,541
O que?
1107
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Você teve isso o tempo todo?!
1108
00:52:32,916 --> 00:52:34,540
Hum, bem, sim.
1109
00:52:34,541 --> 00:52:36,791
Garota, vamos festejar.
1110
00:52:37,375 --> 00:52:39,832
Ah, pensei que poderíamos
apenas dirija o carro.
1111
00:52:39,833 --> 00:52:42,541
Sim, isso é...
foi isso que eu quis dizer.
1112
00:52:43,416 --> 00:52:44,666
Ah, legal.
1113
00:52:47,750 --> 00:52:49,374
Ei,
verifique isso.
1114
00:52:49,375 --> 00:52:51,124
Sessenta e nove!
1115
00:53:13,000 --> 00:53:14,999
Não!
1116
00:53:15,000 --> 00:53:18,332
Você foi legal por,
tipo, 15 segundos inteiros.
1117
00:53:18,333 --> 00:53:20,082
Selvagem Selvagem Morto é
saindo hoje.
1118
00:53:20,083 --> 00:53:22,541
Eles estão fazendo um lançamento físico
antes de ser lançado online.
1119
00:53:27,000 --> 00:53:28,040
Vamos.
1120
00:53:28,041 --> 00:53:29,832
- Não.
- Sim, vamos.
1121
00:53:29,833 --> 00:53:31,250
Não.
1122
00:53:31,625 --> 00:53:32,791
Vamos.
1123
00:53:33,458 --> 00:53:34,791
- Eca.
- Oh meu Deus.
1124
00:53:35,291 --> 00:53:39,415
- Duas horas para uma porra de videogame?
- Vamos, estamos quase lá.
1125
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Próximo zumbi.
1126
00:53:42,333 --> 00:53:44,665
Não admira que você não tenha
sabe alguma coisa sobre sexo.
1127
00:53:44,666 --> 00:53:46,957
Olhe para a multidão em que você corre.
1128
00:53:46,958 --> 00:53:48,958
Como você era
no ensino médio?
1129
00:53:49,500 --> 00:53:50,666
Bonito.
1130
00:53:51,125 --> 00:53:52,415
E?
1131
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
E muito bonito.
1132
00:53:54,958 --> 00:53:57,750
Super atraente, linda, gostosa.
1133
00:53:58,666 --> 00:54:00,665
As meninas me odiavam, rapazes
se masturbou comigo.
1134
00:54:00,666 --> 00:54:02,708
Então, eu realmente não
sair com qualquer um.
1135
00:54:03,291 --> 00:54:04,707
Você era um solitário?
1136
00:54:04,708 --> 00:54:05,832
Como eu.
1137
00:54:05,833 --> 00:54:08,707
Bem, um pouco diferente.
1138
00:54:08,708 --> 00:54:10,125
- Como assim?
- Próximo zumbi.
1139
00:54:14,416 --> 00:54:16,624
Você gostaria de um Wild grátis
Fantasia de zumbi Wild Dead?
1140
00:54:16,625 --> 00:54:18,791
- Sim, por favor.
- Porra, não.
1141
00:54:19,083 --> 00:54:20,499
Ok, só posso dar
um por cliente.
1142
00:54:20,500 --> 00:54:22,958
- Ah, estou bem, obrigado.
- OK.
1143
00:54:25,416 --> 00:54:28,415
Ah Merda. Eca. Eu esqueci totalmente.
1144
00:54:28,416 --> 00:54:29,707
Obrigado.
1145
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
- Obrigado.
- Tchau.
1146
00:54:31,708 --> 00:54:32,916
Próximo zumbi.
1147
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
Ei, o que há de errado?
1148
00:54:37,291 --> 00:54:39,332
Pedi a Betty que me reservasse qualquer
chamadas domiciliares que chegaram.
1149
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
Esqueci que tinha um esta noite.
1150
00:54:41,958 --> 00:54:43,374
Porra, estou ferrado.
1151
00:54:43,375 --> 00:54:45,575
Eu posso te levar. Eu posso te levar.
1152
00:54:45,625 --> 00:54:47,250
Não, não.
1153
00:54:50,625 --> 00:54:51,958
Tem certeza que?
1154
00:54:55,791 --> 00:54:57,083
Te peguei. Entre.
1155
00:55:03,416 --> 00:55:04,749
- É isso?
- Sim.
1156
00:55:07,083 --> 00:55:08,957
Eu não acho que você
deveria entrar lá.
1157
00:55:08,958 --> 00:55:11,125
OK. Bem, eu não
realmente tenho uma escolha.
1158
00:55:12,291 --> 00:55:13,915
Ok, olhe, é claramente sombrio,
1159
00:55:13,916 --> 00:55:16,208
então simplesmente não entenda
sai do carro, ok?
1160
00:55:16,958 --> 00:55:18,875
- É, é realmente assustador...
- Não se preocupe.
1161
00:55:20,458 --> 00:55:21,583
Eu ficarei bem.
1162
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
Eu ficarei bem.
1163
00:55:36,916 --> 00:55:38,582
♪ Podemos amar muito cedo ♪
1164
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
Essa merda está fazendo efeito.
1165
00:55:43,333 --> 00:55:46,249
- ♪ Podemos amar muito cedo ♪
- Foda-se.
1166
00:55:49,166 --> 00:55:51,124
Eu nunca tive
esse sentimento antes.
1167
00:55:52,208 --> 00:55:54,290
Eu estava nervoso, como sempre estou,
1168
00:55:54,291 --> 00:55:56,665
mas desta vez, para Santa Mônica.
1169
00:56:03,958 --> 00:56:05,707
Ok, não me toque.
1170
00:56:05,708 --> 00:56:07,333
♪ Que pena ♪
1171
00:56:09,916 --> 00:56:11,250
- Você quer um pouco?
- Não.
1172
00:56:11,541 --> 00:56:12,999
Não dê
a prostituta nosso golpe.
1173
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
Eu não sou uma maldita prostituta.
1174
00:56:15,416 --> 00:56:16,999
Você é tudo o que dizemos que você é.
1175
00:56:23,291 --> 00:56:24,374
Venha ver meu quarto.
1176
00:56:24,375 --> 00:56:25,749
- OK. Tudo bem.
- Vamos.
1177
00:56:25,750 --> 00:56:27,540
- Foda-se!
- Ah, vamos lá.
1178
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Voltar.
1179
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
Estamos apenas brincando.
1180
00:56:35,375 --> 00:56:36,916
Tudo bem, vá! Vá, vá.
1181
00:56:38,041 --> 00:56:40,208
Porra! Porra.
1182
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Merda.
1183
00:56:43,833 --> 00:56:44,916
Abby?
1184
00:56:45,833 --> 00:56:47,082
Abby?
1185
00:56:52,541 --> 00:56:54,415
Nós precisamos
mais porra de cocaína.
1186
00:56:54,416 --> 00:56:56,500
♪ Resta saber os problemas ♪
1187
00:56:59,125 --> 00:57:02,249
♪ Fins de semana a noite toda ♪
1188
00:57:02,250 --> 00:57:03,332
Foda-se!
1189
00:57:03,333 --> 00:57:05,416
♪ É tão divertido ♪
1190
00:57:11,041 --> 00:57:12,165
Abby!
1191
00:57:16,375 --> 00:57:17,457
Ah Merda!
1192
00:57:17,458 --> 00:57:19,058
eu não deveria ter tomado
aquela segunda pílula.
1193
00:57:19,291 --> 00:57:22,083
- Correr!
- Oh.
1194
00:57:22,500 --> 00:57:24,124
- Ok, vamos.
- Vá, vá!
1195
00:57:24,125 --> 00:57:25,207
Aquela maldita vadia!
1196
00:57:27,291 --> 00:57:32,540
♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪
1197
00:57:32,541 --> 00:57:37,625
♪ Estou feliz por ter passado isso com você ♪
1198
00:57:38,208 --> 00:57:41,332
♪ Ah, que dia perfeito ♪
1199
00:57:41,333 --> 00:57:46,332
♪ Você apenas me mantém esperando ♪
1200
00:57:46,333 --> 00:57:51,874
♪ Você apenas mantém
eu aguentando ♪
1201
00:58:04,250 --> 00:58:07,291
Foda-se!
1202
00:58:11,291 --> 00:58:13,124
Eu não posso acreditar em você
fez isso por mim.
1203
00:58:13,125 --> 00:58:15,332
Quer dizer, ninguém nunca...
1204
00:58:15,333 --> 00:58:16,707
Vestido como um zumbi para você?
1205
00:58:16,708 --> 00:58:18,457
Não desvie.
1206
00:58:18,458 --> 00:58:20,583
Isso foi muito foda
o que você fez lá atrás.
1207
00:58:22,750 --> 00:58:23,957
Obrigado.
1208
00:58:23,958 --> 00:58:25,665
Ei, antes você disse
estávamos comemorando.
1209
00:58:25,666 --> 00:58:26,790
O que estamos comemorando?
1210
00:58:26,791 --> 00:58:28,290
A perda da metade
dos seus pelos pubianos?
1211
00:58:28,291 --> 00:58:31,707
Ah, não. Hum, é meu aniversário.
1212
00:58:31,708 --> 00:58:32,791
Não me diga.
1213
00:58:33,833 --> 00:58:35,165
Cara, feliz aniversário.
1214
00:58:35,166 --> 00:58:36,249
Obrigado.
1215
00:58:36,250 --> 00:58:37,457
- Eu tenho que fazer xixi.
- Foi estranho...
1216
00:58:37,458 --> 00:58:39,333
Ah, tudo bem. Sim.
1217
00:58:45,750 --> 00:58:47,749
Talvez fosse
por causa de Santa Mônica,
1218
00:58:47,750 --> 00:58:50,207
mas as pessoas começaram
olhando para mim de forma diferente.
1219
00:58:50,208 --> 00:58:51,583
Foi bem legal.
1220
00:58:57,125 --> 00:59:01,500
♪Parabéns para você ♪
1221
00:59:02,083 --> 00:59:06,166
♪ Parabéns para você ♪
1222
00:59:06,791 --> 00:59:12,333
♪ Feliz aniversário, querida Abby ♪
1223
00:59:12,791 --> 00:59:16,665
♪ Parabéns para você ♪
1224
00:59:16,666 --> 00:59:20,208
Sim!
1225
00:59:21,541 --> 00:59:24,375
Faça um desejo! eu
me pergunto o que é isso.
1226
00:59:33,333 --> 00:59:35,000
Feliz aniversário, Abby.
1227
00:59:50,166 --> 00:59:52,790
Bem, isso foi meio
divertido, tipo, de uma maneira estranha.
1228
00:59:52,791 --> 00:59:53,875
Hum.
1229
00:59:54,833 --> 00:59:55,833
Ah, e aí, Santi?
1230
00:59:56,791 --> 00:59:59,332
Hum, eu... eu não quero exagerar.
1231
00:59:59,333 --> 01:00:01,208
Eu sei que é o seu trabalho, mas...
1232
01:00:02,041 --> 01:00:03,999
Eu não sei, esses caras
esta noite foram realmente assustadoras.
1233
01:00:04,000 --> 01:00:06,166
Eu simplesmente não acho que você
deveria estar fazendo mais isso.
1234
01:00:07,458 --> 01:00:10,083
Ok, bem, graças a
você, esse foi o meu último.
1235
01:00:11,083 --> 01:00:12,458
Meu? Por que eu?
1236
01:00:13,208 --> 01:00:17,041
Estou usando os 20.000 que você está
me pagando para comprar bonecas de diamante.
1237
01:00:18,541 --> 01:00:21,290
Betty ia perder o clube se
não arrecadamos dinheiro a tempo.
1238
01:00:21,291 --> 01:00:25,375
E... honestamente é sempre
foi meu sonho possuí-lo.
1239
01:00:26,625 --> 01:00:28,790
De qualquer forma, esse idiota era
vou assumir o controle.
1240
01:00:28,791 --> 01:00:30,832
Mas porque se você, eu
conseguir salvar o clube
1241
01:00:30,833 --> 01:00:32,500
e minha família de trabalho.
1242
01:00:35,125 --> 01:00:38,165
Você sabe, eu não ia
para minha reunião de colégio
1243
01:00:38,166 --> 01:00:41,332
porque eu não tinha feito
qualquer coisa com a minha vida.
1244
01:00:41,333 --> 01:00:44,040
Mas agora eu posso voltar
como empresário.
1245
01:00:44,041 --> 01:00:46,750
E me desculpe, como um
porra quente nisso.
1246
01:00:49,083 --> 01:00:50,332
O que?
1247
01:00:50,333 --> 01:00:52,124
Desculpe. Hum...
1248
01:00:52,125 --> 01:00:55,290
Você apenas... nunca falou
sobre sua vida pessoal.
1249
01:00:55,291 --> 01:00:58,125
Bem, o dinheiro fala. E eu estou
recebendo o meu no sábado.
1250
01:01:02,083 --> 01:01:05,083
Ei, amanhã é seu
último dia do ensino médio.
1251
01:01:05,875 --> 01:01:08,083
Eu acho que está tudo bem
flertar um pouco com Max.
1252
01:01:08,875 --> 01:01:10,750
- Máx.
- Vá em frente.
1253
01:01:11,375 --> 01:01:12,375
Liga para mim.
1254
01:01:20,208 --> 01:01:22,749
Naquela noite eu
não dormi nada.
1255
01:01:22,750 --> 01:01:26,082
Eu finalmente comecei a
aproxime-se de Santa Mônica.
1256
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
Houve apenas um problema.
1257
01:01:29,750 --> 01:01:31,208
Eu não tinha dinheiro.
1258
01:01:34,125 --> 01:01:35,499
Eu fui egoísta e estúpido
1259
01:01:35,500 --> 01:01:38,499
e não deveria ter sido
cancelando jogos durante toda a semana.
1260
01:01:38,500 --> 01:01:40,832
Eu realmente pensei
Tive mais tempo.
1261
01:01:40,833 --> 01:01:44,249
Eu precisava me concentrar
conseguir o dinheiro e rápido.
1262
01:01:44,250 --> 01:01:46,540
Nada quebraria
minha concentração.
1263
01:01:46,541 --> 01:01:48,666
- Olá, Cherry Worms.
- Olá, Max.
1264
01:01:49,375 --> 01:01:52,083
Oh. Olá, Máx.
1265
01:01:52,875 --> 01:01:55,165
Uh, então estou recebendo algumas pessoas
para minha casa amanhã à noite.
1266
01:01:55,166 --> 01:01:56,250
Você vai conseguir?
1267
01:01:56,875 --> 01:01:57,958
Uh, eu...
1268
01:01:59,291 --> 01:02:00,665
Sim... Sim. Sim.
1269
01:02:00,666 --> 01:02:02,665
Eu sou fisicamente capaz
para fazer uma festa.
1270
01:02:02,666 --> 01:02:04,291
Acho que consigo.
1271
01:02:04,916 --> 01:02:06,333
Legal. Bem, espero que você venha.
1272
01:02:07,291 --> 01:02:09,041
Uh, ótimo, espero que você venha também.
1273
01:02:09,875 --> 01:02:11,707
Sim, sim, eu estarei
lá. Eu moro lá, então...
1274
01:02:11,708 --> 01:02:13,750
- Ah. Conveniente.
- Yeah, yeah.
1275
01:02:14,375 --> 01:02:15,750
OK.
1276
01:02:17,500 --> 01:02:19,875
- Tchau.
- Tchau.
1277
01:02:39,916 --> 01:02:42,999
Olá,
anak. Como foi seu aniversário?
1278
01:02:43,000 --> 01:02:44,540
Lily Rose passou por aqui?
1279
01:02:44,541 --> 01:02:46,457
Eu realmente quero que você
faça um amigo, mahal.
1280
01:02:46,458 --> 01:02:48,207
Uh, eu... eu realmente não
tenho tempo para conversar agora.
1281
01:02:48,208 --> 01:02:50,958
Eu só queria, ah,
jogue uma ideia do seu jeito.
1282
01:02:51,666 --> 01:02:52,874
Ah, tudo bem.
1283
01:02:52,875 --> 01:02:56,540
Hum, e se não houver faculdade?
1284
01:02:56,541 --> 01:02:58,374
Ah, aqui
vem seu pai.
1285
01:02:58,375 --> 01:02:59,665
Abigail, não entendi a piada.
1286
01:02:59,666 --> 01:03:00,999
E estamos desempacotando
um penico atarracado.
1287
01:03:01,000 --> 01:03:02,374
Você está com algum tipo de problema?
1288
01:03:02,375 --> 01:03:03,582
Não, não, de jeito nenhum.
1289
01:03:03,583 --> 01:03:08,583
Eu só, hum... eu queria, uh...
1290
01:03:09,625 --> 01:03:13,790
pergunte se havia algum dinheiro extra
deitado pela casa para comer pizza.
1291
01:03:13,791 --> 01:03:16,415
Ah, tem
pizza congelada no freezer.
1292
01:03:16,416 --> 01:03:17,999
Coma agora, ok?
1293
01:03:18,000 --> 01:03:19,333
Antes de ficar com fome.
1294
01:03:19,750 --> 01:03:20,999
Acene para a vovó.
1295
01:03:21,000 --> 01:03:22,624
- Estou cansado.
- Ok, ok.
1296
01:03:22,625 --> 01:03:24,375
Ligo de volta para você.
1297
01:03:26,791 --> 01:03:28,790
Ah, sim, não.
1298
01:03:28,791 --> 01:03:31,207
Meu pai me ensinou a não
emprestar dinheiro a qualquer pessoa.
1299
01:03:31,208 --> 01:03:34,833
O que é loucura é que meu pai acabou de perder o dele
trabalho e agora ele precisa de um empréstimo meu.
1300
01:03:35,500 --> 01:03:36,666
A ironia.
1301
01:03:37,333 --> 01:03:38,666
Obrigado de qualquer maneira.
1302
01:03:40,416 --> 01:03:42,249
De novo? eu não fiz
até mesmo obter qualquer informação.
1303
01:03:42,250 --> 01:03:44,666
Garota, eu
cobrar mediante agendamento.
1304
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
Vamos.
1305
01:03:50,083 --> 01:03:53,915
Ah, uau, uh,
parece que eu perdi
1306
01:03:53,916 --> 01:03:56,333
alguns assinantes.
1307
01:03:56,916 --> 01:04:01,332
Ok, bem, indo para
Glitch para dar a todos... 38 de vocês
1308
01:04:01,333 --> 01:04:02,832
uma oferta exclusiva.
1309
01:04:02,833 --> 01:04:04,499
Se você doar cem dólares,
1310
01:04:04,500 --> 01:04:10,041
vou dar jogo privado
sessões para as primeiras 150 pessoas.
1311
01:04:13,583 --> 01:04:15,749
Ok, não estou com sede.
1312
01:04:15,750 --> 01:04:17,082
Eu só estou...
1313
01:04:17,083 --> 01:04:18,458
E eles se foram.
1314
01:04:35,958 --> 01:04:37,666
Foda-se, arte de parede.
1315
01:05:02,041 --> 01:05:03,041
Olá?
1316
01:05:05,333 --> 01:05:06,541
Santo?
1317
01:05:09,625 --> 01:05:10,915
Olá.
1318
01:05:16,875 --> 01:05:18,374
♪ Pegue aqueles discos antigos ♪
1319
01:05:18,375 --> 01:05:19,815
♪ Disponível na prateleira ♪
1320
01:05:20,500 --> 01:05:21,915
O que você está fazendo?
1321
01:05:21,916 --> 01:05:23,624
Você quer dizer o que nós estamos fazendo?
1322
01:05:23,625 --> 01:05:26,041
Estamos assistindo Negócios Arriscados.
1323
01:05:27,041 --> 01:05:29,957
Isso faz parte de negócios arriscados?
1324
01:05:29,958 --> 01:05:32,457
É a parte mais icônica.
1325
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
OK.
1326
01:05:35,000 --> 01:05:36,666
É oficial,
estamos assistindo.
1327
01:05:37,375 --> 01:05:39,582
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estava esperando lá atrás.
1328
01:05:39,583 --> 01:05:41,458
Horas.
1329
01:05:42,208 --> 01:05:44,624
Ok, agora estes são
os créditos iniciais.
1330
01:05:44,625 --> 01:05:46,290
Estes são os atores,
1331
01:05:46,291 --> 01:05:48,082
mas eles não vão
estar jogando sozinhos.
1332
01:05:48,083 --> 01:05:50,415
Só, você sabe...
Eles estão no filme.
1333
01:05:50,416 --> 01:05:52,958
Você está apenas explicando
o que um filme é para mim?
1334
01:05:53,791 --> 01:05:54,790
Não.
1335
01:05:54,791 --> 01:05:56,540
Você vai ficar
falando o tempo todo?
1336
01:05:56,541 --> 01:05:58,249
Aí vem a dança que eu
estava fazendo.
1337
01:05:58,250 --> 01:05:59,582
Aquele.
1338
01:05:59,583 --> 01:06:01,832
Eu ainda não entendo por que ele
não está com calça.
1339
01:06:01,833 --> 01:06:03,290
Porque é legal.
1340
01:06:03,291 --> 01:06:05,540
É legal não usar calças.
1341
01:06:05,541 --> 01:06:07,665
O que, então,
O Ursinho Pooh está legal agora?
1342
01:06:07,666 --> 01:06:09,540
Espere, eu tenho
fazer uma pausa porque preciso fazer xixi.
1343
01:06:09,541 --> 01:06:11,000
- OK.
- Estou brincando.
1344
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Oh.
1345
01:06:13,875 --> 01:06:15,082
Eu acho que está realmente confuso
1346
01:06:15,083 --> 01:06:17,249
quando seu pessoal está assistindo
filmes e então é como,
1347
01:06:17,250 --> 01:06:19,291
"Oh, faça uma pausa, deixe-me
vá ao banheiro."
1348
01:06:19,625 --> 01:06:21,415
É como, "Ah, então você
assim como governar o filme?"
1349
01:06:35,458 --> 01:06:37,000
O que você achou?
1350
01:06:37,458 --> 01:06:39,457
Bonito
bom filme, certo?
1351
01:06:39,458 --> 01:06:41,832
Em termos de adolescente
filmes de bordel,
1352
01:06:41,833 --> 01:06:43,250
Vou dar dois polegares para cima.
1353
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
OK.
1354
01:06:45,375 --> 01:06:46,708
Tenho algo para lhe mostrar.
1355
01:06:48,041 --> 01:06:50,124
♪ Venha aqui ♪
1356
01:06:50,125 --> 01:06:51,249
Vamos.
1357
01:06:51,250 --> 01:06:53,082
- Ah, estou te seguindo.
- Sim.
1358
01:06:53,083 --> 01:06:54,750
Confira isso.
1359
01:06:59,416 --> 01:07:00,832
Estou renomeando o clube.
1360
01:07:03,666 --> 01:07:05,207
- Legal.
- Oh.
1361
01:07:05,208 --> 01:07:06,833
E eu comprei para você um
coisinha.
1362
01:07:11,000 --> 01:07:12,332
Eu não mereço isso.
1363
01:07:12,333 --> 01:07:14,291
Eu pensei que seria
ótimo para amanhã à noite.
1364
01:07:17,208 --> 01:07:19,207
- É perfeito.
- Realmente?
1365
01:07:19,208 --> 01:07:21,291
- Sim.
- OK.
1366
01:07:23,625 --> 01:07:26,333
Oh, hum, eu trouxe uma coisa para você
também, mas não comprei.
1367
01:07:26,916 --> 01:07:29,636
Ok, bem, é melhor não ser assim
uma pulseira de amizade ou algo assim.
1368
01:07:30,958 --> 01:07:32,207
Não abra ainda.
1369
01:07:32,208 --> 01:07:33,458
OK.
1370
01:07:35,166 --> 01:07:36,958
Hum...
1371
01:07:39,000 --> 01:07:41,124
Na verdade eu tenho que conversar
para você sobre algo.
1372
01:07:41,125 --> 01:07:42,957
Espere, é sexta-feira.
1373
01:07:42,958 --> 01:07:44,318
Hoje foi seu
último dia de aula.
1374
01:07:44,708 --> 01:07:45,915
- Sim.
- Uh...
1375
01:07:45,916 --> 01:07:47,540
Você não deveria estar
ficando desperdiçado
1376
01:07:47,541 --> 01:07:50,250
em vez de assistir aos anos 80
filmes com um mais velho...
1377
01:07:50,833 --> 01:07:54,291
mas ainda mais jovem... garota?
1378
01:07:58,083 --> 01:08:01,333
Hum, posso te perguntar uma coisa?
1379
01:08:02,625 --> 01:08:03,749
Sim.
1380
01:08:03,750 --> 01:08:06,165
O que você acha que é
realmente vai acontecer
1381
01:08:06,166 --> 01:08:08,041
se você chegar a 69 Max?
1382
01:08:08,708 --> 01:08:10,291
- Tipo depois?
- Sim.
1383
01:08:11,333 --> 01:08:13,082
Eu não sei, eu acho
1384
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
seria ótimo se ele
se tornou meu namorado.
1385
01:08:15,875 --> 01:08:19,665
Tipo... seria
bom ter alguém
1386
01:08:19,666 --> 01:08:21,582
para sair comigo.
1387
01:08:21,583 --> 01:08:23,457
Tipo, teríamos piadas internas
1388
01:08:23,458 --> 01:08:28,165
e assistir filmes,
trançar o cabelo um do outro
1389
01:08:28,166 --> 01:08:30,540
e poderíamos dizer
segredos um do outro
1390
01:08:30,541 --> 01:08:32,207
e não seria
constrangedor ou algo assim
1391
01:08:32,208 --> 01:08:35,166
porque nos amamos
incondicionalmente, sabe?
1392
01:08:35,833 --> 01:08:37,499
Hum...
1393
01:08:37,500 --> 01:08:42,166
Isso soa como
você quer um amigo.
1394
01:08:42,458 --> 01:08:44,541
O que? O que você quer dizer?
1395
01:08:45,458 --> 01:08:48,791
Abby, eu odeio fazer isso
antes da sua grande noite...
1396
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
mas você não está pronto.
1397
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
Eu não entendo.
1398
01:08:56,458 --> 01:08:59,875
Eu não acho que você esteja
pronto para 69 máx.
1399
01:09:01,250 --> 01:09:03,665
Eu prometo a você, eu prometo
você, você tem tempo,
1400
01:09:03,666 --> 01:09:07,165
mas por enquanto você ainda é uma criança.
1401
01:09:07,166 --> 01:09:08,541
Eu não estou.
1402
01:09:09,416 --> 01:09:11,832
Vamos,
você pensou em trabalhos de borda
1403
01:09:11,833 --> 01:09:13,832
eram como preliminares relacionadas aos seios.
1404
01:09:13,833 --> 01:09:15,749
Ok, então eu não
saiba algumas coisas.
1405
01:09:15,750 --> 01:09:17,790
Eu... eu não percebi isso
você usaria isso contra mim.
1406
01:09:17,791 --> 01:09:20,291
Eu não sou. Eu... me desculpe, eu...
1407
01:09:21,541 --> 01:09:23,250
Eu só estou tentando
seja honesto com você.
1408
01:09:23,833 --> 01:09:25,041
Você não se importa.
1409
01:09:26,250 --> 01:09:28,458
Tudo o que você já se importou
sobre era o dinheiro.
1410
01:09:28,875 --> 01:09:31,915
Eu nunca mais vou ouvir falar de você
segundo que você coloque as mãos nele.
1411
01:09:32,375 --> 01:09:33,457
Isso não é verdade.
1412
01:09:33,458 --> 01:09:35,291
Vamos descobrir, certo?
1413
01:09:36,791 --> 01:09:38,831
- Espere, o que você quer dizer?
- Eu não estou com seu dinheiro!
1414
01:09:45,083 --> 01:09:46,166
Uh...
1415
01:09:47,333 --> 01:09:48,625
Eu... eu não.
1416
01:09:49,416 --> 01:09:50,957
Eu... eu tenho o que eu
já te dei.
1417
01:09:50,958 --> 01:09:53,916
Não tenho seus US$ 20 mil.
1418
01:09:56,500 --> 01:09:57,750
Eu sinto muito.
1419
01:10:00,208 --> 01:10:01,416
Você sente muito?
1420
01:10:06,500 --> 01:10:09,833
Eu tenho que dizer a Betty que
não tenho dinheiro.
1421
01:10:11,291 --> 01:10:15,165
Eu tenho que então dizer às mulheres que
trabalhar com eles estão desempregados,
1422
01:10:15,166 --> 01:10:18,166
ou pior, trabalhando para um
maldito psico-pervertido.
1423
01:10:18,583 --> 01:10:21,540
Isto não é como um
videogame, ok?
1424
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Esta é a porra da minha vida real.
1425
01:10:25,750 --> 01:10:26,749
Eu estou...
1426
01:10:26,750 --> 01:10:27,916
Eu me sinto péssimo.
1427
01:10:28,916 --> 01:10:31,083
Nossa. Qual era o plano, Abby?
1428
01:10:31,541 --> 01:10:34,833
Eu-eu-eu-eu imaginei que poderia
entregá-lo a você com o tempo.
1429
01:10:35,291 --> 01:10:37,457
Quero dizer, você sabe quanto
do meu tempo você desperdiçou
1430
01:10:37,458 --> 01:10:40,041
fingindo ser algo
você nunca vai ser?
1431
01:10:43,583 --> 01:10:45,708
-Abby...
- Bem, você é quem fala.
1432
01:10:47,791 --> 01:10:51,082
Você passa todo esse tempo
me ensinando sobre confiança...
1433
01:10:51,083 --> 01:10:53,791
confiança que você
nem tenha você mesmo!
1434
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Escondendo-se de você mesmo
colega de classe, sério?
1435
01:10:58,416 --> 01:11:01,915
Aposto... aposto qualquer coisa com você
que você vai usar isso
1436
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
para não ir à sua própria reunião.
1437
01:11:05,583 --> 01:11:07,540
Você quer apostar 20 mil, porra?
1438
01:11:07,541 --> 01:11:10,125
Porque eu realmente poderia usar isso agora.
1439
01:11:10,875 --> 01:11:13,582
Boa sorte fingindo que você sabe
qualquer coisa sobre sexo amanhã.
1440
01:11:13,583 --> 01:11:15,040
Ah, eu vou ficar bem.
1441
01:11:15,041 --> 01:11:16,875
Sou uma maldita máquina de sexo.
1442
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
♪ Para as noites com
as palavras na minha boca ♪
1443
01:11:25,125 --> 01:11:28,999
♪ Algo está debaixo d’água,
mudando para cores ♪
1444
01:11:29,000 --> 01:11:30,499
♪ Ah, ah, ah ♪
1445
01:11:47,666 --> 01:11:48,666
O quê?
1446
01:11:49,375 --> 01:11:50,374
Não!
1447
01:11:50,375 --> 01:11:51,750
Eca!
1448
01:11:54,375 --> 01:11:55,790
♪ Ah... ♪
1449
01:11:55,791 --> 01:11:58,583
Ai! Caramba!
1450
01:11:59,125 --> 01:12:03,040
♪ Acho que esse foi o
remédio e me senti melhor ♪
1451
01:12:03,041 --> 01:12:07,583
♪ Ah, agora você está flutuando
no meu cereal matinal... ♪
1452
01:12:09,041 --> 01:12:10,749
♪ Então, oi ♪
1453
01:12:10,750 --> 01:12:13,125
♪ Ei, olá, sim,
foi uma boa tentativa ♪
1454
01:12:14,666 --> 01:12:17,457
♪ Subindo devagar
antes de morder ♪
1455
01:12:17,458 --> 01:12:19,374
♪ E você sabe ♪
1456
01:12:19,375 --> 01:12:23,916
♪ Eu perdoo e esqueço
então você chora lágrimas de crocodilo ♪
1457
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
♪ Lágrimas de crocodilo ♪
1458
01:12:27,208 --> 01:12:28,249
Sim!
1459
01:12:28,250 --> 01:12:31,957
♪ Feche as persianas, quando
nos sentimos como um fantasma ♪
1460
01:12:31,958 --> 01:12:35,915
♪ De volta ao fundo,
a gravidade fica pesada ♪
1461
01:12:35,916 --> 01:12:40,790
♪ Oh você, segurou com muita força,
quando eu mais precisei de você ♪
1462
01:12:40,791 --> 01:12:44,791
♪ Há algo que seguramos,
há algo que carregamos ♪
1463
01:12:45,416 --> 01:12:49,500
♪ Então, oi, ei, olá, sim.
foi uma boa tentativa ♪
1464
01:12:51,625 --> 01:12:55,749
♪ Tenho subido lentamente antes
você morde e sabe ♪
1465
01:12:55,750 --> 01:12:59,957
♪ Eu perdoo e esqueço
então você chora lágrimas de crocodilo ♪
1466
01:13:04,166 --> 01:13:06,790
♪ Sábado à noite chegando
perdido em câmera lenta ♪
1467
01:13:06,791 --> 01:13:08,124
♪ Sob as luzes ♪
1468
01:13:08,125 --> 01:13:10,415
♪ Onde dançamos para deixar ir ♪
1469
01:13:10,416 --> 01:13:11,874
♪ Tenha uma noite daquelas ♪
1470
01:13:11,875 --> 01:13:14,415
♪ Onde corações
não se quebre ♪
1471
01:13:14,416 --> 01:13:15,874
♪ Cantando músicas de festa ♪
1472
01:13:15,875 --> 01:13:16,999
♪ Não sei as palavras ♪
1473
01:13:17,000 --> 01:13:18,374
♪ Mas cantamos muito ♪
1474
01:13:18,375 --> 01:13:20,290
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1475
01:13:20,291 --> 01:13:21,874
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1476
01:13:21,875 --> 01:13:23,749
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1477
01:13:23,750 --> 01:13:26,165
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1478
01:13:26,166 --> 01:13:28,749
♪ Liberte-se esta noite ♪
1479
01:13:30,125 --> 01:13:31,457
♪ Cantando músicas de festa ♪
1480
01:13:31,458 --> 01:13:32,790
♪ Não sei as palavras ♪
1481
01:13:32,791 --> 01:13:33,874
♪ Mas cantamos junto ♪
1482
01:13:33,875 --> 01:13:36,332
♪ Liberte-se esta noite ♪
1483
01:13:37,750 --> 01:13:39,165
♪ Cantando músicas de festa ♪
1484
01:13:39,166 --> 01:13:41,291
♪ Não sei as palavras
mas cantamos junto ♪
1485
01:13:42,458 --> 01:13:44,457
Vai Bernie,
vá! Bebida! Bebida! Bebida!
1486
01:13:44,458 --> 01:13:47,957
♪ Onde você quer ir esta noite ♪
1487
01:13:47,958 --> 01:13:50,458
♪ Onde as pessoas nunca dormem ♪
1488
01:13:51,000 --> 01:13:52,707
♪ Sábado à noite ♪
1489
01:13:52,708 --> 01:13:55,249
♪ Se perdendo em câmera lenta ♪
1490
01:13:55,250 --> 01:13:56,582
♪ Sob as luzes ♪
1491
01:13:56,583 --> 01:13:58,124
♪ Onde dançamos para deixar ir ♪
1492
01:13:58,125 --> 01:14:00,457
Vai Bernie!
Vai Bernie! Vai Bernie!
1493
01:14:00,458 --> 01:14:02,957
♪ Onde corações
não se quebre ♪
1494
01:14:02,958 --> 01:14:04,415
♪ Cantando músicas de festa ♪
1495
01:14:04,416 --> 01:14:06,457
♪ Não sei as palavras
mas cantamos um longo like ♪
1496
01:14:06,458 --> 01:14:08,665
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1497
01:14:08,666 --> 01:14:10,415
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1498
01:14:10,416 --> 01:14:12,207
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1499
01:14:12,208 --> 01:14:14,083
- ♪ La-da-di, la-da-da ♪
- Ei!
1500
01:14:14,750 --> 01:14:15,749
♪ Sábado à noite ♪
1501
01:14:15,750 --> 01:14:18,416
♪ Se perdendo em câmera lenta ♪
1502
01:14:19,416 --> 01:14:20,915
Uh, uísque puro.
1503
01:14:24,875 --> 01:14:27,082
Ei, Mônica, você veio.
1504
01:14:27,083 --> 01:14:28,333
Robin.
1505
01:14:29,583 --> 01:14:31,415
Você está ótimo.
1506
01:14:31,416 --> 01:14:32,666
Obrigado.
1507
01:14:32,875 --> 01:14:33,957
Como de costume.
1508
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Você também.
1509
01:14:35,500 --> 01:14:37,582
Seu cabelo é muito comprido.
1510
01:14:37,583 --> 01:14:39,791
Oh, obrigado, são extensões.
1511
01:14:40,291 --> 01:14:43,290
Bem, algumas delas são minhas,
o resto é tipo... cavalo.
1512
01:14:45,541 --> 01:14:46,916
Deixa para lá.
1513
01:14:49,458 --> 01:14:53,041
Você não era como vice-presidente
da nossa classe ou alguma merda?
1514
01:14:53,666 --> 01:14:54,958
Como você ousa?
1515
01:14:56,083 --> 01:14:58,707
- Eu era presidente, obviamente, Deus.
- Oh. Desculpe.
1516
01:14:58,708 --> 01:15:00,791
- Desculpe, senhora presidente.
- Obrigado.
1517
01:15:03,750 --> 01:15:05,707
- Oh meu Deus.
- O que você pediu?
1518
01:15:05,708 --> 01:15:07,291
Literalmente um whisky.
1519
01:15:07,791 --> 01:15:09,957
O marrom... o marrom.
1520
01:15:09,958 --> 01:15:11,915
Me desculpe, eu não deveria
o contratei.
1521
01:15:11,916 --> 01:15:13,832
Ele é filho do meu vizinho.
Ele está sem sorte.
1522
01:15:13,833 --> 01:15:15,208
Eu estava tentando ajudá-lo.
1523
01:15:16,958 --> 01:15:19,040
- Sabe qual é a parte mais triste?
- Hum?
1524
01:15:19,041 --> 01:15:21,291
Ele ainda quer
ser um astronauta.
1525
01:15:22,166 --> 01:15:23,541
Então, o que você faz?
1526
01:15:24,541 --> 01:15:25,666
Eu estou...
1527
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
Sou stripper na Diamond Dolls.
1528
01:15:30,750 --> 01:15:31,875
Oh.
1529
01:15:32,875 --> 01:15:34,041
Huh.
1530
01:15:35,500 --> 01:15:37,165
Eu acho que posso
na verdade, saia,
1531
01:15:37,166 --> 01:15:38,582
mas foi bom
para ver você, Robin.
1532
01:15:38,583 --> 01:15:41,625
Espere, você... você não fez
pergunte-me o que eu faço.
1533
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
OK. O que você faz?
1534
01:15:44,166 --> 01:15:45,166
Sou corretor de imóveis...
1535
01:15:46,750 --> 01:15:49,000
quem não vendeu uma casa
em três anos, então...
1536
01:15:50,541 --> 01:15:53,249
Acho que planejo alto
reuniões escolares agora,
1537
01:15:53,250 --> 01:15:54,749
o que é super chato.
1538
01:15:56,250 --> 01:15:58,958
Além disso, meu marido está traindo
em mim, então isso é divertido.
1539
01:16:00,583 --> 01:16:02,250
Me desculpe, eu precisava disso.
1540
01:16:02,833 --> 01:16:04,165
- Mais dois.
- Ótimo.
1541
01:16:04,166 --> 01:16:05,957
- Só... eu vou te observar enquanto...
- E outro copo.
1542
01:16:05,958 --> 01:16:08,125
Outro. Sim.
1543
01:16:08,625 --> 01:16:09,624
Isso é o que é dois.
1544
01:16:09,625 --> 01:16:12,540
Espere, então como ele descobriu?
1545
01:16:12,541 --> 01:16:14,540
Bem, quero dizer, ele... ele
sabia que algo estava acontecendo
1546
01:16:14,541 --> 01:16:16,915
quando ele me encontrou medindo o
níveis da garrafa de bebida, então...
1547
01:16:16,916 --> 01:16:19,249
- Ah, não.
- Sim.
1548
01:16:25,833 --> 01:16:27,583
Uh, você está muito bonita.
1549
01:16:28,500 --> 01:16:29,707
Econômico?
1550
01:16:29,708 --> 01:16:30,915
Sim.
1551
01:16:30,916 --> 01:16:33,540
Sim, você se parece com você... realmente
cuidado com seus hábitos de consumo.
1552
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
É realmente
difícil ouvir você.
1553
01:16:35,041 --> 01:16:36,881
- Você quer ir a algum lugar onde nós...
- Sim.
1554
01:16:38,041 --> 01:16:39,790
Oh. OK.
1555
01:16:44,833 --> 01:16:47,290
Não era suposto
ser assim.
1556
01:16:47,291 --> 01:16:49,458
Pelo menos na minha cabeça,
não foi. Tipo...
1557
01:16:50,041 --> 01:16:52,832
Eu deveria
seja melhor que você.
1558
01:16:52,833 --> 01:16:55,540
- Sem ofensa.
- Por favor.
1559
01:16:55,541 --> 01:16:58,082
Eu tive essa fantasia que
eu ia aparecer aqui
1560
01:16:58,083 --> 01:17:00,665
e tipo, compre todo mundo
uma rodada de bebidas.
1561
01:17:00,666 --> 01:17:03,499
Tipo... tipo, as pessoas iam
ficar impressionado com isso ou algo assim.
1562
01:17:03,500 --> 01:17:06,124
Bem, você deveria fazer isso.
Cara, eu ficaria impressionado.
1563
01:17:06,125 --> 01:17:08,332
Eu só vi isso, o quê,
em, tipo, filmes.
1564
01:17:08,333 --> 01:17:09,957
Bem, é um open bar, então...
1565
01:17:09,958 --> 01:17:11,750
E além disso, ele
levaria uma eternidade.
1566
01:17:12,250 --> 01:17:13,750
Bem, ele tem o
lua em seu cérebro.
1567
01:17:14,250 --> 01:17:15,500
Isso é verdade.
1568
01:17:16,583 --> 01:17:18,082
De qualquer forma, não é
até mesmo meu dinheiro.
1569
01:17:18,083 --> 01:17:21,541
É meu estúpido, trapaceiro,
dinheiro do marido rico.
1570
01:17:22,291 --> 01:17:23,666
Como você sabe que ele está trapaceando?
1571
01:17:25,000 --> 01:17:27,958
Ele chega tarde em casa,
como quase todas as noites.
1572
01:17:28,333 --> 01:17:29,499
E ele cheira a baunilha.
1573
01:17:29,500 --> 01:17:31,082
- Hum.
- E eu odeio baunilha.
1574
01:17:31,083 --> 01:17:32,707
E então eu pergunto a ele e
ele diz que estava trabalhando.
1575
01:17:32,708 --> 01:17:34,790
Tipo, onde você está
trabalhando, porra do Cinnabon?
1576
01:17:35,916 --> 01:17:38,124
De qualquer forma, tudo o que estou dizendo
é que nenhum de nós
1577
01:17:38,125 --> 01:17:40,000
estamos onde nós
pensei que estaríamos.
1578
01:17:41,666 --> 01:17:43,832
Você quer saber
a parte mais estranha?
1579
01:17:43,833 --> 01:17:45,582
Sou um perdedor na minha própria reunião.
1580
01:17:45,583 --> 01:17:46,707
Não vou conseguir o clube.
1581
01:17:46,708 --> 01:17:48,833
Estou, tipo, falido.
1582
01:17:50,125 --> 01:17:53,124
E a coisa que eu não posso
pare de pensar em Abby.
1583
01:17:53,125 --> 01:17:55,082
Bem, isso é porque você
ainda pode fazer alguma coisa
1584
01:17:55,083 --> 01:17:56,416
sobre essa situação.
1585
01:17:57,041 --> 01:17:58,207
Ok, o que você quer dizer?
1586
01:17:58,208 --> 01:18:00,915
Você disse a ela que ela
não estava pronto para sexo?
1587
01:18:00,916 --> 01:18:04,457
Sessenta e nove,
na verdade. Diferente.
1588
01:18:04,458 --> 01:18:07,790
Não é tecnicamente sexo,
embora esteja... molhado.
1589
01:18:07,791 --> 01:18:10,332
Olha, toda garota tem o direito
1590
01:18:10,333 --> 01:18:12,625
escolher por si mesmos
quando estiverem prontos.
1591
01:18:13,625 --> 01:18:14,749
A escolha é deles.
1592
01:18:18,333 --> 01:18:19,790
Eu errei, né?
1593
01:18:19,791 --> 01:18:21,499
Você pode não conseguir
acertar tudo,
1594
01:18:21,500 --> 01:18:24,750
mas você pode dizer uma boa
amigo quando você está errado.
1595
01:18:25,875 --> 01:18:29,708
Uau. Robin, você é um gênio.
1596
01:18:30,375 --> 01:18:33,082
Eu não posso ser tão inteligente, eu
casei com aquele idiota.
1597
01:18:33,083 --> 01:18:34,624
Uau!
1598
01:18:40,833 --> 01:18:41,916
Tchau.
1599
01:18:42,416 --> 01:18:43,583
Tchau.
1600
01:18:47,208 --> 01:18:49,207
Puta merda, que configuração.
1601
01:18:49,208 --> 01:18:51,082
Ah, sim, não é nada.
1602
01:18:53,333 --> 01:18:54,874
Você joga Morto?
1603
01:18:54,875 --> 01:18:56,124
É como se fosse meu jogo favorito.
1604
01:18:56,125 --> 01:18:58,000
Realmente? Eu também.
1605
01:18:58,666 --> 01:18:59,957
Doente.
1606
01:19:27,291 --> 01:19:29,582
Então este é o seu quarto, hein?
1607
01:19:29,583 --> 01:19:31,165
Sim.
1608
01:19:31,166 --> 01:19:32,833
Ah, nossa.
1609
01:19:34,500 --> 01:19:36,582
Deus, isso é tão estúpido.
1610
01:19:52,583 --> 01:19:53,915
Espere. Eu não posso fazer isso.
1611
01:19:53,916 --> 01:19:55,583
Ah, ok, sim.
1612
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Hum, eu... sinto muito, não posso.
1613
01:20:00,791 --> 01:20:02,458
Eu não posso te ajudar.
1614
01:20:03,000 --> 01:20:05,665
Sinto muito, eu... eu quero, eu quero.
1615
01:20:05,666 --> 01:20:07,749
Eu só... eu não posso.
1616
01:20:07,750 --> 01:20:09,332
Desculpe, você disse 69?
1617
01:20:09,333 --> 01:20:11,249
Sim, eu sei que é seu
posição favorita.
1618
01:20:11,250 --> 01:20:13,999
Eu só... eu não estou pronto.
1619
01:20:14,000 --> 01:20:18,374
Estou fisicamente pronto porque
estudei tanto, tanto, tanto para isso.
1620
01:20:18,375 --> 01:20:24,250
Mas eu... Ah, simplesmente não estou
emocionalmente ou mentalmente preparado.
1621
01:20:24,666 --> 01:20:26,499
Abby... o que
você está falando?
1622
01:20:26,500 --> 01:20:28,625
Eu nunca fiz 69 anos antes.
1623
01:20:29,958 --> 01:20:30,958
Huh?
1624
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Mas Bernie disse que você adora 69.
1625
01:20:35,458 --> 01:20:36,583
Bernie disse?
1626
01:20:37,666 --> 01:20:39,041
O mascote.
1627
01:20:40,166 --> 01:20:41,166
Por que seria...
1628
01:20:42,541 --> 01:20:46,041
Ah, não. Não, eu amo
número 69. Jared Allen.
1629
01:20:46,541 --> 01:20:48,082
Ele jogou pelo
Vikings de Minnesota.
1630
01:20:48,083 --> 01:20:49,499
Meu pai foi para Idaho
Estado com ele,
1631
01:20:49,500 --> 01:20:51,250
então temos que ir
para a casa dele uma vez.
1632
01:20:51,583 --> 01:20:53,790
Na verdade, foi muito legal.
Ele tem duas piscinas. Por que...
1633
01:20:53,791 --> 01:20:56,125
Você está brincando comigo?
Contratei uma stripper para...
1634
01:20:59,333 --> 01:21:00,625
Não importa.
1635
01:21:01,750 --> 01:21:04,499
Espere, mas você esteve com
Mercedes para toda a sua vida.
1636
01:21:04,500 --> 01:21:08,083
Sim, Mercedes é como
super em J-dawg.
1637
01:21:09,041 --> 01:21:10,041
Jesus.
1638
01:21:10,833 --> 01:21:12,875
Ela está se salvando
para casamento.
1639
01:21:16,708 --> 01:21:18,207
Como poderia
Eu perdi?
1640
01:21:18,208 --> 01:21:20,875
Eu sou Mercedes, eu sou
sua namorada.
1641
01:21:22,791 --> 01:21:25,249
Eu acho... Abby.
1642
01:21:31,083 --> 01:21:34,499
Mercedes era virgem,
o que significava que Max...
1643
01:21:34,500 --> 01:21:36,124
Você é um...
1644
01:21:39,666 --> 01:21:40,833
Eu também.
1645
01:21:42,791 --> 01:21:44,332
Realmente?
1646
01:21:44,333 --> 01:21:45,833
Você acha que eu fiz sexo?
1647
01:21:47,000 --> 01:21:48,083
Eu não sei, quero dizer,
1648
01:21:48,666 --> 01:21:50,500
eu nem sabia
se você estiver a fim de mim.
1649
01:21:54,708 --> 01:21:56,915
Oh meu Deus!
1650
01:21:56,916 --> 01:21:59,082
Espere, o que você estava dizendo
sobre contratar uma stripper?
1651
01:21:59,083 --> 01:22:02,124
Oh, bem, ela é... ela é
na verdade meu amigo.
1652
01:22:02,125 --> 01:22:04,332
Bem, ela era minha amiga.
1653
01:22:04,333 --> 01:22:05,750
O que aconteceu?
1654
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Eu estraguei tudo.
1655
01:22:08,625 --> 01:22:12,500
Eu devo muito a ela e não
realmente sei como retribuir a ela.
1656
01:22:12,750 --> 01:22:13,999
Tenho certeza que você vai
pense em algo.
1657
01:22:14,000 --> 01:22:15,665
Não, eu... eu não sei.
1658
01:22:15,666 --> 01:22:18,165
Eu não sei o que eu
pode fazer para corrigir isso.
1659
01:22:18,166 --> 01:22:19,500
Eu menti para ela.
1660
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Quer dizer, eu meio que menti para você.
1661
01:22:23,791 --> 01:22:26,040
O que?
O que você quer dizer?
1662
01:22:26,041 --> 01:22:27,916
eu sabia que você jogava
Selvagens Mortos Selvagens.
1663
01:22:28,708 --> 01:22:30,068
Eu sigo você
Falha.
1664
01:22:31,375 --> 01:22:33,374
O que? Como...
1665
01:22:33,375 --> 01:22:35,790
Espere, como você sabia que era eu?
1666
01:22:35,791 --> 01:22:38,207
Bem, entre o seu
nome de usuário Abby-Cadaver
1667
01:22:38,208 --> 01:22:42,290
e esta linda cabeça de
cachos você tem...
1668
01:22:42,291 --> 01:22:43,957
...foi muito fácil.
1669
01:22:43,958 --> 01:22:45,625
Uau.
1670
01:22:46,708 --> 01:22:50,540
Uau. Max Warren
me segue no Glitch.
1671
01:22:50,541 --> 01:22:52,790
Max Guilford Warren com certeza sabe.
1672
01:22:52,791 --> 01:22:54,207
- Guilford?
- Guilford.
1673
01:22:54,208 --> 01:22:57,041
Mas você sabe, eu acho que você
poderia dizer que sou um seguidor.
1674
01:22:59,000 --> 01:23:00,874
Mas tipo... tipo, não em
de certa forma seria estranho
1675
01:23:00,875 --> 01:23:03,415
se nós, tipo, nos beijássemos ou algo assim.
1676
01:23:11,541 --> 01:23:13,208
- Oh, meu Deus, é isso.
- O que?
1677
01:23:13,875 --> 01:23:15,665
Sinto muito, tenho que ir.
1678
01:23:15,666 --> 01:23:17,374
Obrigado.
1679
01:23:27,166 --> 01:23:28,499
Ouça!
1680
01:23:28,500 --> 01:23:30,833
Quem aqui tem 18 anos?
1681
01:23:38,958 --> 01:23:40,041
Eca.
1682
01:23:44,666 --> 01:23:46,499
Cara, eu nunca tomei LSD.
1683
01:23:46,500 --> 01:23:49,165
Sim, você tem certeza
isso é de boa qualidade?
1684
01:23:49,166 --> 01:23:51,000
Essa merda é vintage.
1685
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
Tenha uma boa viagem,
companheiros de viagem.
1686
01:23:55,708 --> 01:23:56,833
Olá?
1687
01:23:58,458 --> 01:23:59,458
Abby?
1688
01:24:00,250 --> 01:24:01,832
eu sinto como
já está fazendo efeito.
1689
01:24:01,833 --> 01:24:03,082
Olá, Abby.
1690
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Cara, isso
não funciona assim.
1691
01:24:07,083 --> 01:24:09,040
Ei, você é o Max, certo?
1692
01:24:09,041 --> 01:24:10,499
Oh, merda, você é
um policial, não é?
1693
01:24:10,500 --> 01:24:13,165
O que? Espere. Eu
parece um policial?
1694
01:24:13,166 --> 01:24:15,749
Uh, sim, quero dizer, você parece
profissional e uma porcaria, então...
1695
01:24:15,750 --> 01:24:17,749
Ok. Onde está Abby?
1696
01:24:17,750 --> 01:24:20,790
Ela disse que tinha que fazer alguma coisa para conseguir
sua amiga stripper de volta ou algo assim.
1697
01:24:20,791 --> 01:24:22,231
Ela pegou a maior parte
a festa com ela.
1698
01:24:22,916 --> 01:24:23,915
Por que você não foi?
1699
01:24:23,916 --> 01:24:25,499
Uh, ela só pegou
pessoas com 18 anos.
1700
01:24:25,500 --> 01:24:26,791
Tenho 17 anos, senhora.
1701
01:24:27,916 --> 01:24:29,415
- Ok, obrigado.
- Sim.
1702
01:24:29,416 --> 01:24:31,291
Espere, você e ela...
1703
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
tipo...
1704
01:24:33,833 --> 01:24:35,040
Sessenta e nove. Você fez sessenta e nove?
1705
01:24:35,041 --> 01:24:36,749
Ah, não, não. Não, senhora.
1706
01:24:36,750 --> 01:24:38,707
Uh, nós... nós nem nos beijamos.
1707
01:24:38,708 --> 01:24:41,749
Por que? Você é bom demais
para ela, Abercrombie e vadia?
1708
01:24:41,750 --> 01:24:42,832
O que você tem?
1709
01:24:42,833 --> 01:24:46,665
Ela é linda pra caralho e
você é como Tanathee Chalamet.
1710
01:24:46,666 --> 01:24:50,374
Uh, senhora, eu prometo que estou
muito interessado nela, e-então, sim...
1711
01:24:50,375 --> 01:24:51,457
Bom garoto.
1712
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Ela também disse que
ainda não estava pronto.
1713
01:24:54,500 --> 01:24:55,583
Boa menina.
1714
01:24:56,291 --> 01:24:57,582
E você tem que parar
me chamando de senhora.
1715
01:24:57,583 --> 01:24:59,541
Eu, tipo, acabei de receber
seguro saúde.
1716
01:25:00,083 --> 01:25:01,291
Oh.
1717
01:25:08,083 --> 01:25:11,749
Eu sempre soube como queria meu primeiro
experiência sexual para acontecer.
1718
01:25:12,916 --> 01:25:16,916
eu estaria sem esforço
legal, irresistível.
1719
01:25:18,333 --> 01:25:20,665
Eu teria todos os movimentos certos.
1720
01:25:20,666 --> 01:25:23,540
E não importa como ou onde
aconteceu, seria...
1721
01:25:23,541 --> 01:25:25,500
Estou tão entediado!
1722
01:25:34,875 --> 01:25:36,832
Tudo isso para dizer,
1723
01:25:36,833 --> 01:25:39,000
Eu estraguei meu
amigos para conseguir um cara.
1724
01:25:39,625 --> 01:25:41,207
Um cara ótimo, ótimo.
1725
01:25:41,208 --> 01:25:45,041
Mas um cara, que vira
out já gosta de mim.
1726
01:25:46,291 --> 01:25:49,874
A questão é que eu não deveria
mentiram para Santa Mônica.
1727
01:25:49,875 --> 01:25:52,665
- Mostre-nos seus peitos!
- Cala a boca, idiota.
1728
01:25:52,666 --> 01:25:54,665
Sim, mostre-nos
seu pau, idiota.
1729
01:25:54,666 --> 01:25:56,082
Gosta disto?
1730
01:25:56,083 --> 01:25:57,832
Eu sou menor de idade, então...
1731
01:25:57,833 --> 01:25:59,375
Então não nos mostre seu pau.
1732
01:26:00,916 --> 01:26:02,540
Ok, pessoal,
Eu preciso de sua ajuda.
1733
01:26:02,541 --> 01:26:03,958
Devo muito dinheiro a ela.
1734
01:26:04,791 --> 01:26:06,041
Vinte mil, na verdade.
1735
01:26:06,583 --> 01:26:08,916
Sim, eu sei, é um
muito... é muito dinheiro.
1736
01:26:09,875 --> 01:26:11,665
E eu acabei de te dizer
muito sobre mim
1737
01:26:11,666 --> 01:26:16,125
e isso foi assustador,
mas também estranhamente libertador.
1738
01:26:16,625 --> 01:26:20,250
De qualquer forma, eu quero
consertar as coisas.
1739
01:26:21,333 --> 01:26:22,708
Ainda estamos ao vivo, certo?
1740
01:26:23,208 --> 01:26:24,333
Oh sim.
1741
01:26:25,000 --> 01:26:29,707
Hum, eu gostaria de agradecer,
uh, Destiny, Angel e Betty
1742
01:26:29,708 --> 01:26:31,832
- por me ajudar a conseguir isso.
- Ah.
1743
01:26:31,833 --> 01:26:33,457
- Eu não poderia ter feito isso...
- O quê?
1744
01:26:33,458 --> 01:26:34,915
- ...sem você, e...
- Nada.
1745
01:26:34,916 --> 01:26:36,499
- Eu não dou a mínima.
- OK.
1746
01:26:36,500 --> 01:26:39,665
Então, para todos os meus
assinantes on-line,
1747
01:26:39,666 --> 01:26:44,415
a turma de 2025, e todos
vocês, frequentadores regulares do Diamond Dolls,
1748
01:26:44,416 --> 01:26:51,166
Convido você a abrir seu
corações e suas carteiras.
1749
01:26:52,875 --> 01:26:55,665
Senhoras e senhores e
crianças do ensino médio,
1750
01:26:55,666 --> 01:26:57,999
por favor dê um calor
Bonecas de diamante bem-vindas
1751
01:26:58,000 --> 01:27:01,874
para uma jovem que é
diamante por direito próprio.
1752
01:27:01,875 --> 01:27:04,665
Alguém que floresceu em
o tempo que a conhecemos...
1753
01:27:04,666 --> 01:27:05,916
Don, embrulhe isso.
1754
01:27:06,416 --> 01:27:07,416
Bem vinda Abby Flores!
1755
01:27:17,333 --> 01:27:20,708
♪ Apenas pegue aqueles velhos
discos da prateleira ♪
1756
01:27:21,333 --> 01:27:22,790
♪ Vou sentar e ouvir
para eles sozinho ♪
1757
01:27:22,791 --> 01:27:24,750
Ai meu Deus, essas pernas!
1758
01:27:25,416 --> 01:27:29,207
- ♪ A música de hoje não tem a mesma alma ♪
- Vamos, Abby!
1759
01:27:29,208 --> 01:27:32,375
♪ Eu gosto disso velho
tempo rock 'n' roll ♪
1760
01:27:32,916 --> 01:27:35,958
♪ Não tente pegar
eu para uma discoteca ♪
1761
01:27:36,791 --> 01:27:40,041
♪ Você nunca conseguirá
eu no chão ♪
1762
01:27:41,041 --> 01:27:43,875
♪ Em dez minutos eu irei
chegar atrasado na porta ♪
1763
01:27:44,583 --> 01:27:46,249
♪ Eu gosto disso velho
tempo rock 'n' roll ♪
1764
01:27:46,250 --> 01:27:47,624
- Ah, não.
- Ah, ela está presa. Ela está presa.
1765
01:27:47,625 --> 01:27:49,124
Ela parece uma
frango assado.
1766
01:27:49,125 --> 01:27:51,457
♪ Aquele rock 'n' roll dos velhos tempos ♪
1767
01:27:51,458 --> 01:27:52,832
Ah!
1768
01:27:52,833 --> 01:27:55,666
♪ Esse tipo de música
apenas acalma a alma ♪
1769
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
♪ Eu me lembro
os velhos tempos ♪
1770
01:27:59,125 --> 01:28:00,415
Saia do meu caminho.
1771
01:28:00,416 --> 01:28:03,374
♪ Com aquele velho
tempo rock 'n' roll ♪
1772
01:28:03,375 --> 01:28:06,750
♪ Ah! Ainda assim
rock 'n' roll dos velhos tempos ♪
1773
01:28:08,500 --> 01:28:10,750
♪ Esse tipo de música
apenas acalma a alma ♪
1774
01:28:11,416 --> 01:28:14,916
♪ Eu me lembro
os velhos tempos ♪
1775
01:28:15,416 --> 01:28:18,296
- Ela está atirando nos próprios peitos?
- ♪ Com aquele rock 'n' roll dos velhos tempos ♪
1776
01:28:20,833 --> 01:28:23,290
Sim, garota! Dance, seu maluco!
1777
01:28:31,375 --> 01:28:35,249
Uau! Uau! Uau! Uau! Uau!
1778
01:28:35,250 --> 01:28:38,415
♪ Ainda gosto daquele velho
tempo rock 'n' roll ♪
1779
01:28:38,416 --> 01:28:41,665
♪ Esse tipo de música
apenas acalma a alma ♪
1780
01:28:41,666 --> 01:28:45,125
♪ Eu me lembro dos velhos tempos ♪
1781
01:28:46,083 --> 01:28:48,082
♪ Com aquele velho
tempo rock 'n' roll ♪
1782
01:28:48,083 --> 01:28:49,832
Isso é uma dança ruim.
1783
01:28:49,833 --> 01:28:53,125
♪ Ainda gosto daquele velho
tempo rock 'n' roll ♪
1784
01:28:53,791 --> 01:28:56,457
♪ Esse tipo de música
apenas acalma a alma ♪
1785
01:28:56,458 --> 01:28:58,374
- Sua aberração esquisita!
- Pegue-os!
1786
01:28:58,375 --> 01:29:00,833
♪ Eu me lembro
os velhos tempos ♪
1787
01:29:01,625 --> 01:29:05,290
♪ Com aquele rock 'n' roll dos velhos tempos ♪
1788
01:29:05,291 --> 01:29:08,833
♪ Ainda gosto daquele velho
tempo rock 'n' roll ♪
1789
01:29:09,458 --> 01:29:11,040
- ♪ Esse tipo de música ♪
- Ela ganhou a noite!
1790
01:29:11,041 --> 01:29:13,082
- ♪ Apenas acalma a alma ♪
- Essa é minha garota!
1791
01:29:13,083 --> 01:29:16,458
♪ Eu me lembro
os velhos tempos ♪
1792
01:29:17,333 --> 01:29:19,666
- ♪ Com aquele rock 'n' roll dos velhos tempos ♪
- Uau!
1793
01:29:20,875 --> 01:29:24,083
♪ Ainda gosto daquele velho
tempo rock 'n' roll ♪
1794
01:29:25,750 --> 01:29:27,125
Essa é minha garota.
1795
01:29:28,000 --> 01:29:29,290
Acho que estou bravo com ela.
1796
01:29:31,083 --> 01:29:32,166
Desculpe.
1797
01:29:36,791 --> 01:29:38,540
Samuel Moros.
1798
01:29:38,541 --> 01:29:40,583
Prazer em conhecê-lo, Samuel.
1799
01:29:42,500 --> 01:29:45,207
- Deixe-me ajudá-lo.
- Por favor, faça.
1800
01:29:45,208 --> 01:29:47,624
Que criança doce
fazer isso por você.
1801
01:29:47,625 --> 01:29:50,457
Sim, ela é ótima.
1802
01:29:50,458 --> 01:29:52,874
Só entre nós, se ela quiser
um emprego de verão, feche-o.
1803
01:29:52,875 --> 01:29:55,082
Sim, ela não sabe dançar porra nenhuma.
1804
01:29:55,083 --> 01:29:59,207
Oi, oui. Isso é
Francês para "eu concordo".
1805
01:29:59,208 --> 01:30:01,374
Ela era atroz.
1806
01:30:01,375 --> 01:30:04,166
Oh, olhe, um Dick incircunciso.
1807
01:30:04,708 --> 01:30:05,833
É Rick!
1808
01:30:07,708 --> 01:30:09,790
E a julgar por isso triste
desculpa de um show de talentos,
1809
01:30:09,791 --> 01:30:13,624
Eu estou supondo que você
não tenho dinheiro.
1810
01:30:13,625 --> 01:30:16,500
Bem, não se preocupe,
Eu sou um bom chefe.
1811
01:30:17,583 --> 01:30:19,999
Eu realmente gosto de...
1812
01:30:20,000 --> 01:30:21,457
...pegue
cuidar das minhas meninas.
1813
01:30:23,375 --> 01:30:25,790
- Ah, droga.
- Eu também.
1814
01:30:25,791 --> 01:30:27,999
Você vai se arrepender
isso, sua vadia estúpida.
1815
01:30:28,000 --> 01:30:32,833
Assim que eu assinar esta papelada,
Eu vou te expulsar.
1816
01:30:33,208 --> 01:30:34,957
Se nós
levantou os 20 mil,
1817
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
você nunca está pisando
pé neste clube novamente.
1818
01:30:39,333 --> 01:30:40,573
Tudo bem, Abby, onde estamos?
1819
01:30:40,916 --> 01:30:42,124
Samuel?
1820
01:30:42,125 --> 01:30:45,915
Doações pessoais, $ 3.187.
1821
01:30:49,958 --> 01:30:51,707
Ah, e qual é o
número no Glitch?
1822
01:30:51,708 --> 01:30:54,582
Seis mil, sete
cento e doze.
1823
01:30:54,583 --> 01:30:55,665
- Cara.
- Sim!
1824
01:30:58,000 --> 01:31:00,290
Sim! Sim!
1825
01:31:00,291 --> 01:31:02,790
Ah, e, uh, 3.000 ienes.
1826
01:31:02,791 --> 01:31:03,874
Oh!
1827
01:31:05,375 --> 01:31:08,207
- Espere. Não, não. Isso é cerca de 20 dólares.
- Oh.
1828
01:31:08,208 --> 01:31:10,290
- Ah.
- Sim.
1829
01:31:10,291 --> 01:31:12,999
Oh, espere, e quanto a isso
Depósito de US$ 5.000 que você deu à Betty?
1830
01:31:13,000 --> 01:31:14,374
Oh sim.
1831
01:31:16,083 --> 01:31:18,375
Ah, e quanto
levantamos na porta?
1832
01:31:19,458 --> 01:31:21,915
Eu tenho medo de
falar em público.
1833
01:31:21,916 --> 01:31:22,999
Vamos, Dave. Dave.
1834
01:31:23,000 --> 01:31:24,124
- Dave!
- Dave!
1835
01:31:24,125 --> 01:31:25,540
Cerca de 800 na porta.
1836
01:31:25,541 --> 01:31:28,082
Isso é muito bom.
1837
01:31:28,083 --> 01:31:30,290
Então, quanto é isso?
1838
01:31:30,291 --> 01:31:33,749
Siri, encontre o aplicativo de calculadora.
1839
01:31:36,416 --> 01:31:39,583
Alguém sabe o que
o primeiro que ela disse foi?
1840
01:31:40,291 --> 01:31:41,707
Não é suficiente.
1841
01:31:41,708 --> 01:31:44,082
Se você carrega... se você carro...
se você carregar os quatro...
1842
01:31:44,083 --> 01:31:45,332
Não o suficiente.
1843
01:31:45,333 --> 01:31:46,915
Cale-se. Se
você carrega os quatro...
1844
01:31:46,916 --> 01:31:48,290
Ainda contando? Não é suficiente.
1845
01:31:49,625 --> 01:31:52,125
Eles conseguiram!
1846
01:31:53,500 --> 01:31:55,540
Vinte mil dólares!
1847
01:31:55,541 --> 01:31:56,665
Sim!
1848
01:31:58,458 --> 01:31:59,999
O que?
1849
01:32:00,000 --> 01:32:02,832
Realmente?
1850
01:32:02,833 --> 01:32:05,082
- O que? Sim!
- O que? O que?
1851
01:32:05,083 --> 01:32:07,374
Espere, espere.
1852
01:32:07,375 --> 01:32:09,332
Não, faltam 4.300.
1853
01:32:09,333 --> 01:32:11,082
- Ah, cara.
- Ah!
1854
01:32:11,083 --> 01:32:12,540
Pelo amor de Deus.
1855
01:32:12,541 --> 01:32:13,832
Que porra é essa, Gary?
1856
01:32:15,833 --> 01:32:17,708
Não se preocupe, Abby.
1857
01:32:18,583 --> 01:32:19,582
Tudo bem.
1858
01:32:19,583 --> 01:32:24,166
Bem, Betty, vamos assinar o
papelada em meu novo escritório.
1859
01:32:25,083 --> 01:32:27,541
Senhoras. Arigato.
1860
01:32:31,541 --> 01:32:33,208
Meninas, sinto muito.
1861
01:32:34,541 --> 01:32:37,421
- Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
- Pique, pique, espaguete.
1862
01:32:40,333 --> 01:32:42,083
- Talvez eu possa ajudar.
- Oh.
1863
01:32:43,125 --> 01:32:44,416
Ah, de onde veio isso?
1864
01:32:46,333 --> 01:32:47,957
Robin, o que você está fazendo aqui?
1865
01:32:47,958 --> 01:32:52,332
Bem, aparentemente meu marido
frequenta este lugar.
1866
01:32:52,333 --> 01:32:53,875
Não é verdade?
1867
01:32:55,416 --> 01:32:57,457
Então, pensei que ele poderia
investir em um lugar
1868
01:32:57,458 --> 01:32:59,249
ele se preocupa com isso
muito, você não acha?
1869
01:32:59,250 --> 01:33:02,665
E se isso ajuda um
amigo fora de perigo
1870
01:33:02,666 --> 01:33:04,916
enquanto passa parte de seu
dinheiro, então é uma situação em que todos ganham.
1871
01:33:05,833 --> 01:33:08,249
- Você está falando sério?
- Sim, ele é uma merda.
1872
01:33:08,250 --> 01:33:11,291
Além disso, não questione um
decisão presidencial.
1873
01:33:12,625 --> 01:33:13,874
Nós conseguimos!
1874
01:33:17,291 --> 01:33:19,415
Não, pare! Parar! Cale-se!
1875
01:33:19,416 --> 01:33:20,915
Cale a boca!
1876
01:33:20,916 --> 01:33:22,000
Eu terminei com isso!
1877
01:33:23,125 --> 01:33:26,540
Ok, terminei com Magic
A sobrinha estranha de Mike.
1878
01:33:26,541 --> 01:33:27,750
Você é uma péssima dançarina!
1879
01:33:28,833 --> 01:33:30,790
Eu terminei com o
Bruxas de Eastwick.
1880
01:33:30,791 --> 01:33:33,624
Eu terminei com... quem quer que seja
que diabos você é.
1881
01:33:33,625 --> 01:33:36,290
- Eu sou Robin.
- Você é Robin?
1882
01:33:36,291 --> 01:33:38,124
- Sim.
- Tudo bem, acabou!
1883
01:33:38,125 --> 01:33:39,582
O clube é meu!
1884
01:33:39,583 --> 01:33:44,290
Betty, é hora de entregar o
clube para mim, agora mesmo!
1885
01:33:44,291 --> 01:33:46,832
Sua desculpa decadente de dançarina.
1886
01:33:46,833 --> 01:33:49,666
Você nunca...
1887
01:33:50,375 --> 01:33:52,791
alguma vez me chame de dançarina!
1888
01:33:53,250 --> 01:33:58,124
Eu sou Betty Spaghetti e
Sou uma maldita stripper.
1889
01:33:58,125 --> 01:33:59,624
Ah!
1890
01:33:59,625 --> 01:34:01,332
Espaguete!
- Ah!
1891
01:34:01,333 --> 01:34:02,625
Sim!
1892
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Sim!
1893
01:34:09,166 --> 01:34:11,332
Devo ter o segurança
jogá-lo no chão?
1894
01:34:11,333 --> 01:34:12,416
Você decide, chefe.
1895
01:34:13,416 --> 01:34:15,125
Senhora chefe.
1896
01:34:16,708 --> 01:34:19,165
- Vamos, idiotas.
- Oh!
1897
01:34:20,541 --> 01:34:23,290
Ei! Assista o
terno, danke schoen!
1898
01:34:23,291 --> 01:34:24,375
Olá, Rick.
1899
01:34:25,000 --> 01:34:27,499
Isso é linguagem de sinais
por foda-se.
1900
01:34:27,500 --> 01:34:29,415
Sim!
1901
01:34:29,416 --> 01:34:32,040
Ah, ei, ei! Próximo
a rodada é por minha conta!
1902
01:34:35,708 --> 01:34:37,540
Se você tem mais de 21 anos.
1903
01:34:37,541 --> 01:34:38,624
Ah.
1904
01:34:38,625 --> 01:34:41,290
Bu-bu-bu-que chatice.
1905
01:34:41,291 --> 01:34:43,790
- Isso funciona a meu favor.
- 'Ok, só vocês então.
1906
01:34:43,791 --> 01:34:45,916
Mais para
nós. Mais para nós.
1907
01:34:46,666 --> 01:34:48,874
- Desculpe.
- Não, sinto muito.
1908
01:34:48,875 --> 01:34:50,500
Não, sinto muito, Abs. eu...
1909
01:34:51,625 --> 01:34:53,415
eu não deveria ter dito
você não estava pronto.
1910
01:34:53,416 --> 01:34:56,250
Obrigado, mas você está
certo, não estou.
1911
01:34:57,583 --> 01:35:00,540
Me desculpe, eu não te contei
a verdade sobre o dinheiro.
1912
01:35:00,541 --> 01:35:02,124
Vamos, você é um adolescente,
1913
01:35:02,125 --> 01:35:04,041
e você deveria
fazer merdas estúpidas.
1914
01:35:04,916 --> 01:35:07,208
- Eu acho.
- E falando nisso,
1915
01:35:08,125 --> 01:35:09,374
até onde você chegou com Max?
1916
01:35:09,375 --> 01:35:11,415
Sim, acho que ele gosta de mim.
1917
01:35:11,416 --> 01:35:12,540
Bem, é melhor ele.
1918
01:35:12,541 --> 01:35:14,941
Mas, uh, nós meio que fomos interrompidos
antes de qualquer coisa monumental.
1919
01:35:15,666 --> 01:35:19,874
Você, minha querida,
merece monumental.
1920
01:35:19,875 --> 01:35:21,999
♪ Nós encontraremos você ♪
1921
01:35:22,000 --> 01:35:26,249
♪ Agindo da melhor forma possível ♪
1922
01:35:26,250 --> 01:35:31,083
Bem, eu tenho um monte de
papelada para fazer, graças a você.
1923
01:35:32,375 --> 01:35:33,665
Divirta-se, Abby.
1924
01:35:33,666 --> 01:35:35,958
♪ Todo mundo quer
governar o mundo ♪
1925
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Então, a palavra na rua é você
tenho alguns movimentos matadores lá.
1926
01:35:46,958 --> 01:35:50,832
Eu faço. Estou tão feliz por você
não vi nada disso.
1927
01:35:50,833 --> 01:35:53,165
Oh. Acho que vou apenas
tenho que usar minha imaginação.
1928
01:35:53,166 --> 01:35:54,750
Hum-hmm.
1929
01:35:55,625 --> 01:35:59,166
Oh não. Não, não. Como?
1930
01:35:59,750 --> 01:36:01,374
Como eu disse, sou um seguidor.
1931
01:36:01,375 --> 01:36:04,915
- Deus.
- ♪ Muita liberdade e prazer ♪
1932
01:36:04,916 --> 01:36:08,332
♪ Nada dura para sempre ♪
1933
01:36:08,333 --> 01:36:10,124
eu vou beijar
você, Cherry Worms.
1934
01:36:10,125 --> 01:36:13,207
♪ Todo mundo quer
governar o mundo ♪
1935
01:36:13,208 --> 01:36:14,332
'Ok.
1936
01:36:14,333 --> 01:36:18,290
♪ Há uma sala onde
a luz não vai te encontrar ♪
1937
01:36:18,291 --> 01:36:20,332
- ♪ De mãos dadas enquanto... ♪
- Ah.
1938
01:36:20,333 --> 01:36:21,415
Você acabou de beliscar minha perna?
1939
01:36:21,416 --> 01:36:23,000
Desculpe, pensei que fosse meu.
1940
01:36:23,416 --> 01:36:25,375
Sim, não, isso é...
Tudo bem.
1941
01:36:26,791 --> 01:36:30,999
♪ Que bom que quase conseguimos ♪
1942
01:36:31,000 --> 01:36:34,957
♪ Tão triste que eles tiveram que desaparecer ♪
1943
01:36:34,958 --> 01:36:40,957
♪ Todo mundo quer
governar o mundo ♪
1944
01:36:43,500 --> 01:36:47,249
Em seguida, adicione, uh, 3800,
1945
01:36:47,250 --> 01:36:50,750
mais, uh, o 6200,
1946
01:36:51,333 --> 01:36:54,333
e isso equivale a $ 20.000.
1947
01:36:55,791 --> 01:36:56,915
Tchau.
1948
01:36:56,916 --> 01:36:58,041
Tchau.
1949
01:36:58,791 --> 01:37:00,374
Vocês dirigem
casa segura, ok?
1950
01:37:00,375 --> 01:37:01,457
- 'Ok.
- 'Ok. Tchau.
1951
01:37:01,458 --> 01:37:02,624
Ok, responsável.
1952
01:37:02,625 --> 01:37:03,865
Sim.
1953
01:37:04,750 --> 01:37:06,540
Obrigado por conseguir
eu meu primeiro beijo.
1954
01:37:06,541 --> 01:37:08,416
- Obrigado por salvar o clube.
- Sim.
1955
01:37:09,041 --> 01:37:12,332
Ei, nós nos conectamos
exatamente com o que desejávamos.
1956
01:37:12,333 --> 01:37:13,540
Sim.
1957
01:37:13,541 --> 01:37:15,915
Então, de uma forma não sexual,
1958
01:37:15,916 --> 01:37:18,082
nós meio que metaforicamente 69'd.
1959
01:37:18,083 --> 01:37:19,915
- Sim.
- Hum-hmm.
1960
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
Honestamente, o melhor 69 que já tive.
1961
01:37:22,875 --> 01:37:24,374
- Realmente?
- Não.
1962
01:37:24,375 --> 01:37:27,207
A coisa real é na verdade
muito quente. Ou é?
1963
01:37:27,208 --> 01:37:29,582
Eu não sei, há um
muita coisa na sua cara.
1964
01:37:29,583 --> 01:37:31,249
Que diabos?!
1965
01:37:31,250 --> 01:37:33,415
Ah Merda.
1966
01:37:33,416 --> 01:37:36,083
- Presumo que sejam seus pais.
- Oh!
1967
01:37:36,583 --> 01:37:37,750
Quem é você?!
1968
01:37:38,708 --> 01:37:40,040
S... Santa Mônica, senhora.
1969
01:37:40,041 --> 01:37:42,208
Olá, Sra. Flores!
1970
01:37:42,708 --> 01:37:43,750
Lírio Rosa?
1971
01:37:46,041 --> 01:37:47,290
Ah!
1972
01:37:47,291 --> 01:37:49,125
Ah, querido Deus.
1973
01:37:51,333 --> 01:37:52,625
Você acabou de vomitar.
1974
01:37:54,041 --> 01:37:55,832
O que tem
você terminou, Abigail?
1975
01:37:55,833 --> 01:37:58,083
O que você tem que
diga por si mesmo?!
1976
01:38:02,875 --> 01:38:04,125
Eu fiz um amigo.
1977
01:38:20,333 --> 01:38:26,333
♪ Eu olho para os horizontes ♪
1978
01:38:27,708 --> 01:38:32,541
♪ Sempre para fora
da praia ♪
1979
01:38:35,083 --> 01:38:41,083
♪ E você me enterra
em montes de areia ♪
1980
01:38:42,416 --> 01:38:48,125
♪ Bem, a lua
ascensão no Oriente ♪
1981
01:38:50,375 --> 01:38:53,707
♪ Então, fique quieto
e vá rápido ♪
1982
01:38:53,708 --> 01:38:57,915
♪ Ou apenas se esconda
entre os lençóis ♪
1983
01:38:57,916 --> 01:39:01,207
♪ Você me deixa nervoso,
Devo admitir ♪
1984
01:39:01,208 --> 01:39:04,916
♪ Essa emoção é simplesmente
além do nosso alcance ♪
1985
01:39:05,875 --> 01:39:10,875
♪ Eu visito a beira-mar ♪
1986
01:39:12,916 --> 01:39:17,332
♪ Estou na praia ♪
1987
01:39:17,333 --> 01:39:20,332
♪ A praia, o
praia, a praia ♪
1988
01:39:20,333 --> 01:39:26,041
♪ Estou navegando
nas águas rasas ♪
1989
01:39:28,000 --> 01:39:33,416
♪ Eu canto quando
as coisas ficam profundas ♪
1990
01:39:35,708 --> 01:39:39,124
♪ Então, fique quieto
e vá rápido ♪
1991
01:39:39,125 --> 01:39:42,208
♪ Ou apenas se esconda
entre os lençóis ♪
1992
01:39:43,416 --> 01:39:46,624
♪ Você me deixa nervoso,
Devo admitir ♪
1993
01:39:46,625 --> 01:39:50,333
♪ Essa emoção é simplesmente
além do nosso alcance ♪
1994
01:39:58,708 --> 01:40:02,332
♪ Ressaca ♪
1995
01:40:02,333 --> 01:40:05,750
♪ Me puxa para baixo e
me arrasta mais fundo ♪
1996
01:40:06,291 --> 01:40:09,291
♪ Não sei ♪
1997
01:40:09,833 --> 01:40:13,582
♪ É difícil se afogar
ou é pacífico? ♪
1998
01:40:13,583 --> 01:40:16,874
♪ Então, fique quieto
e vá rápido ♪
1999
01:40:16,875 --> 01:40:20,166
♪ Ou apenas se esconda
entre os lençóis ♪
2000
01:40:21,208 --> 01:40:24,457
♪ Você me deixa nervoso,
Devo admitir ♪
2001
01:40:24,458 --> 01:40:28,707
♪ Essa emoção é simplesmente
além do nosso alcance ♪
2002
01:40:28,708 --> 01:40:32,374
♪ Não, eu não suporto
isso, eu não aguento ♪
2003
01:40:32,375 --> 01:40:35,458
♪ Apenas se esconda entre
os lençóis ♪
2004
01:40:36,291 --> 01:40:39,499
♪ Você me deixa nervoso,
Devo admitir ♪
2005
01:40:39,500 --> 01:40:41,624
♪ Que eu nunca irei
realmente sei por quê ♪
2006
01:40:41,625 --> 01:40:44,791
♪ Eu tive que me mover tão devagar
você está fora de alcance ♪